SUBTITLE TRANSLATED BY BEONHONG TEAM.
Tiến lại gần đây.
Gần hơn nữa.
vì bạn càng nghĩ rằng bạn thấy được nhiều,
thì bạn càng dễ bị đánh lừa.
Bởi vì cái gì đang nhìn?
bạn tưởng bạn đang nhìn nhưng thực chất là bạn đang sàng lọc, giải thích và
tìm kiếm ý nghĩa.
Công việc của tôi?
Đó là nhận lấy món quà quý giá nhất bạn đã tặng tôi,sự chú ý của bạn,
và sử dụng nó để chống lại bạn.
Tôi sẽ lật nhanh những quân bài này lên.
Và tôi muốn bạn nhìn vào 1 lá bài.
Không phải lá này. Nó quá rõ ràng rồi.
Hãy thật tập trung vào nó.
Nhanh quá sao. Tôi sẽ làm lại một lần nữa.
- Bạn đã sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.
Được rồi.
- Giờ bạn đã nhìn thấy 1 lá rồi chứ? - Vâng
- Bạn đã nhớ 1 lá trong đầu chưa? - Yes.
Bây giờ, bạn có nhìn thấy lá bài đó ở đây không?
Không.
Đó là bởi vì bạn đang nhìn quá gần.
Tôi đã nói với bạn điều gì cả đêm nay?
Bạn nhìn càng gần bao nhiêu...
Thì bạn thấy càng ít bấy nhiêu.
Giờ hãy nhìn vào mắt tôi.
Và ngủ. Được rồi.
Và...
Nếu cô lấy được tờ tiền này từ tay tôi, nó sẽ là của cô.
Tiến lên. Lấy nó đi
Nếu cô có thể nói được tên cô, cô có thể có tờ tiền này.
Được rồi, cứ đứng ở đó, uốn éo 1 chút nhé.
Tôi sẽ nhìn trộm 1 chút bí mật
- trong đầu chồng cô nhé. - Oh, không, không, không.
Tôi đang hình dung ra...
Đừng nói với tôi. Um...
Tất nhiên.
Bãi biễn. Những ly cốc-tai.
Florida?
Nhìn này, đó là một chuyến công tác.
Ý tôi là, nó là một loại công việc.
Có thể là loại công việc cũ rích.
Em biết gì không, em yêu, hãy...
Cô ấy không thể đi, Mack.
Anh đang nghĩ về tên của một phụ nữ.
J? Jean. Jane. Janet.
Janet là ai?
Cô biết Janet không?
Đó không phải là bạn thân nhất của cô phải không?
- Em gái cô? - Không, làm ơn.
Em gái cô ấy? Trời ơi.
Anh đã không đi công tác.
- Anh đi cùng Janet. - Không.
Em gái của vợ anh!
Nào, chúng ta phải đứng dịch sang bên này,
VÌ có vẻ như cô ấy hơi đau khổ rồi.
Anh có muốn chuyện này qua đi không?
- Có. - Được thôi, lấy ví của anh ra đây.
Nào, lấy nó ra.
Anh tống tiền tất cả mọi người theo cách này sao?
Không, chỉ một vài người đặc biệt thôi.
Cái gì đây? 200$ hợp lý chứ?
Anh biết gì không? Vụ này lớn đấy. $250 nhé.
Đồ nghệ sỹ lừa đảo.
Ồ. Đương nhiên.
Được rồi, và ngủ!
Bây giờ, khi tôi búng ngón tay,
cô sẽ không nhớ gì về chuyện này.
Còn anh, Warren Beatty,
mỗi lúc anh gặp hay thậm chí nghĩ về Janet,
anh sẽ hình dung ra tôi đang trần truồng.
Và nó không đẹp lắm đâu.
Yeah.
Và... Cô hoàn toàn tỉnh táo!
Chúng ta đã cố hết sức,
nhưng có một số người không thể thôi miên được.
- Oh. Tôi đã làm gì sai sao? - Đi thôi, em yêu.
- Ồ, không. Cô làm rất tốt. - Hãy để tôi mời anh bữa tối.
Hãy chăm sóc cô ấy.
Phải đến cây rút tiền đã.
Thưa quý vị và các bạn, tôi sẽ là nhà ảo thuật gia vĩ đại tiếp theo,
và tôi sẽ tặng 100$
cho ai đoán được tôi làm trò này như thế nào.
tôi có một chiếc thìa bình thường của Mel's Deli,
ngay tại Brooklyn này.
Hãy kiểm tra nó.
Bây giờ, tất cả hãy thật sự, thật sự chú ý .
Vì tôi sẽ bẻ cong chiếc thìa này bằng ý nghĩ.
Cảm ơn. Cảm ơn. Chuyền cho mọi người.
- Cái gì đây? - Anh đang làm gì đấy, chàng trai?
Nhìn cái này này! Có vè như chúng ta có một cái thìa và 1 cái cán thìa.
Tôi còn có các trò khác.
hoặc là anh có thể đưa tôi 100$ của tôi.
Anh đã nói thế mà.
Ví đẹp đấy.
Anh có một đôi mắt rất tinh tường đấy.
cảm ơn.
Ví.
Ví của tôi. Đồng hồ của tôi!
Chặn anh ta lại!
Chặn tên mặc áo da lại!
Hắn lấy cắp ví của tôi!
Whoo! Okay, Los Angeles, các bạn đã sẵn sàng kết thúc chuyện này chưa?
Yeah!
Khi chiếc đồng hồ bấm giờ này về 0,
một bể đầy cá piranha ăn thịt
sẽ rơi từ trên kia xuống.
Một quý cô phải mang còng tay. Phải không, các cô gái?
Một, hai, ba!
Yeah!
Cứu tôi! Dừng nó lại!
Cô ấy nói thật đó! cô ấy không thể thoát ra!
- Kiếm cái gì đó đi!
chàng trai, cứu!
Tránh đường! tránh ra! tránh ra!
Thôi nào! Thứ này thật nhảm nhí! kẻ nào nghĩ ra trò này là một kẻ ác ôn bệnh hoạn!
Đúng!
Em là fan hâm mộ lớn nhất của anh.
Tiện thể, hình như cô đang "tấn công" vào mặt tôi đó.
Đóng cửa lại đi. Tòa nhà thật tệ hại.
- Ảo thuật gia, lại đây nào. - Được thôi.
Whoa!
- ĐỢi đã, đợi đã. - Cái gì thế?
Anh đã làm trò đó bằng cách nào...
Quân 7 rô trên một mặt tòa nhà đó ư?
- Đúng. - Đó là bí mật kinh doanh.
- Uh-uh.
Anh sẽ cho em một gợi ý. Nó bao gồm, uh, việc đút lót cho các thợ điện của tòa nhà.
- Bao nhiêu? - Uh, 50 đô.
- Nhưng việc đó rất khó đấy. - Oh, cảm ơn.
Lúc nào cũng là quân bài 7 ư?
Anh có thể làm trò đó bằng 52 cách khác nhau.
Anh có thể làm 52 trò khác nhau với em chứ?
Anh sẽ xem xem mình có thể làm gì.
Ooh! Anh chàng kì diệu!
Ah! Em thích dầu gội của anh đấy.
- Whoa! Đợi chút. - Gì cơ?
Em phải rời khỏi đây thôi.
Anh đùa tôi đấy à?
Ôi, trời ưoi, thật là đang xấu hổ.
Đây là cách anh vẫn làm sao? Mấy cái trò bẩn thỉu với phụ nữ như thế này?
"45, đường East Evan."
Đừng lo về chuyện đó. Anh sẽ gọi cho em.
Anh làm gì có số của tôi.
Anh có ma thuật mà. Anh sẽ tìm được nó. Chúc em buổi tối tốt lành.
Oh, anh là một tên khốn nạn.
Tôi sẽ đi với cô ấy.
Đi đi. Tôi hỗ trợ anh. Tôi sẽ ở ngay đây.
Tiến lên!
Anh sẽ phải chịu trách nhiệm, Fuller.
Đi thôi, Đi thôi! Nhanh lên, nhanh lên!
Daniel?
Này!
Henley.
Danny? Chào.
- Ah. Cô cũng có 1 lá bài, đúng không? - Mm-hmm.
không, không, không, Tốt cho cô đó. Chúc mừng. Được rồi, kế hoạch của tôi là,
Tôi sẽ đi vào trong. và sẽ kiểm tra chỗ này.
Cô đợi ở đây. tôi sẽ quay lại tìm cô, được chứ? Đừng vào trong.
Này, Danny! Tôi đã không còn là trợ lý của anh nữa.
Tóc đẹp đó.
Vậy, um, thực ra, cô đã làm gì trong suốt thời gian qua?
Tôi nghĩ là anh biết rất rõ , Danny .
Tôi đã đọc tất cả các bài viết nặc danh của anh trên trang web của tôi.
Cô có 1 trang web sao. Thật là tốt. tốt cho cô. Có thể được biết đến.
- Oh. - Uh...
Được rồi.
Hình như tất cả chúng ta đều được chọn.
Hãy để tôi là người đầu tiên kiềm chế cái tôi lại.
yeah. Xin lỗi.
- Cửa bị khóa rồi. - Thật sao? Tôi sẽ kiểm tra.
Cô. Bây giờ, Đứng yên đó, đừng nói gì với tôi. Uh...
Helen? không, không.
Henley.
Nó ở trên cái ly của cô.
Cảm ơn vì bóc mẽ tôi.
Đó không phải là phân tích tâm lý gì, nhân thể. Nó chỉ là sự quan sát thôi.
Cảm quan thứ 2, cô rất đẹp.
Cảm ơn.
Rất hay. Rất bóng bẩy.
J. Daniel Atlas. Rất vui được gặp anh.
Rất hân hạnh. Tôi biết anh là ai và tôi chỉ muốn nói rằng
tôi không hứng thú với việc
anh làm mấy trò đọc ý nghĩ đó với chúng tôi.
Đặc biệt khi chúng ta đang không biết rằng ai đã gọi chúng ta tới đây hay chuyện này có phải thật hay không.
Shh! Khoan đã, Tôi đang cảm nhận... Tôi đang cảm nhận anh là
một tay thích kiểm soát người khách.
Xin lỗi, chúng ta đã gặp nhau bao giờ chưa?
Không cần phải là một nhà phân tích tâm lý mới biết được điều đó.
Anh chính là luôn thích kiểm soát người khác.
Tốt thôi, tôi sẽ coi đó là một lời khen.
Chỉ có mình anh ta mới thấy đó là lời khen.
Được thôi, tuyệt. tốt thôi. Một lời khen nữa.
Vậy đó là lý do tại sao 2 người không còn là 1 cặp nữa
Một cặp? không, không.
Chúng tôi chưa bao giờ là 1 cặp.
Anh ta đã từng cắt tôi làm 2.
Cô ấy từng là 1 trợ lý rất tốt.
Nhưng với Danny luôn thấy tôi quá béo.
Không. Tôi đã nói 1 lần rồi rằng đó là vì cái cửa lồng.
- Có những chi tiết kỹ thuật. - Anh làm nó chỉ bé xíu như này.
Không ai có thể chui qua nó. không một ai.
- Rebecca có thể. - Ah...
Rebecca có thể làm như thế hằng năm trời.
Anh có biết rằng nó khó thể nào khi phải chui vảo
những bộ đồ bé xíu thế này không?
Không. Tôi mới là người thu hút sự chú ý.
Được rồi. Vậy anh ta chưa bao giờ làm cô cảm thấy mình đặc biệt.
Và, tin tôi đi, cô xứng đáng được cảm thấy cô đặc biệt.
Câu chuyện hay đấy.
Hi vọng 2 người cảm thấy hứng thú với cộng sự của mình.
Không thể nào.
J. Daniel Atlas?
Tôi đã xem tất cả các chương trình của anh.
Anh giống như là...
Tôi thần tượng anh. Thật đó.
Từ một người hâm mộ đích thực. Thật tuyệt được gặp anh.
Nhân thể, tôi là Jack.
Anh có một trong những lá bài này chứ?
Vâng. Cái chết.
Nữ tu.
Của tôi là tình nhân.
3 phút.
Ẩn sĩ.
Vậy, có phải chúng ta đang đợi ai đó?
- Tại sao chúng ta chỉ... - Cửa bị khóa rồi.
Oh, không có cánh cửa nào bị khóa cả.
Hmm.
Đây là nơi nào?
- Ugh! - Oh!
Wow. Nơi này bẩn quá.
Trong này lạnh quá.
Cái gì kia?
Tôi không biết.
Trên đó viết gì vậy?
"Bây giờ bạn không."
"Dù với tên gọi nào thì nó cũng chỉ là một đóa hoa hồng..."
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Whoa.
Nhìn nó kìa.
Whoa.
Khí ga!
Thư giãn đi. Chỉ là hơi đá thôi.
Tuyệt.
Đợi đã. Các người nghĩ những thứ này có ý nghĩa gì?
Chờ chút. Chờ chút.
Tôi không thấy được gì cả.
Okay. Cảm ơn vì kéo dài thời gian.
Tôi chỉ cố tại ra không gian thư thái thôi.
Được, vậy anh giống Phật tổ khi chưa ngộ đạo.
Còn anh giống một Jesus,
ngạo mạn và có các phép thuật giả tạo.
Thôi nào,2 con vẹt. Danny, thành thật đi. Có phải anh làm tất cả chuyện này?
Không. Đợi đã, Có phải anh không?
Tôi cũng ước là do tôi làm.
Tại sao không ai hỏi tôi?
Oh, Tuyệt.
Mất điện rồi.
ồ, để tôi kiểm tra xem.
Whoa.
Kế hoạch chi tiết.
không thể tin được.
Các anh nghĩ rằng ai làm chuyện này?
Tôi không biết, nhưng tôi thực sự rất muốn gặp họ.
Đây là một buổi biểu diễn.
Wow.
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Arthur Tress/er và MGM Grand hân hạnh giới thiệu
Nhóm tứ kị sỹ.
Cảm ơn.
Đêm nay, chúng tôi sẽ làm một việc
khiến chúng tôi trở nên khác biệt.
Với buổi trình diễn cuối cùng này, Chúng tôi sẽ làm một việc chưa từng có trước đây
tại sân khấu Las Vegas.
hay bất kỳ sân khấu nào như thế này.
Thưa các quý ông, quý bà,
đêm nay
chúng ta sẽ cướp một ngân hàng.
Quá nhiều sự hứng thú dành cho một tội ác.
Tôi bắt đầu cảm thấy hứng thú rồi. Còn các bạn thì sao?
Một, hai, ba!
Xin lỗi, ngài. Ngài không được sử dụng bất kì phương tiện ghi hình nào.
Oh, vâng, Chắc chắn rồi.
- Để tôi cất nó đi.
Thực ra, tôi cần phải thu nó lại.
Sau buổi trình diễn, tôi sẽ đem trả lại cho ngài.
Được thôi.
Bây giờ, làm ơn, bình tĩnh 1 chút nào.
Bây giờ, ai ở đây có một ngân hàng muốn chúng tôi cướp?
Có rất nhiều người ở đây có thù hằn với ngân hàng.
Vậy chúng tôi sẽ chọn ngẫu nhiên.
Những cộng sự của tôi sẽ đảm bảo rằng nó là ngẫu nhiên, được chứ?
Cảm ơn, Merritt.
Chúng ta có hàng số 5.
Nó nằm ở đâu?
Henley, tôi có thể có một số ghế ngẫu nhiên được không?
Oh. Con số may mắn 13.
- B-5-13. Bạn ở đâu?
Thưa ông, làm ơn hãy đứng dậy. Ah, anh đây rồi. Xin chào.
Anh có thể khẳng định cho chúng tôi rằng đây đúng là số ghế của anh? B-5-13.
Đúng.
Okay. tuyệt vời.Bây giờ, anh có thể nói với chúng tôi
tên của anh và ngân hàng của anh không?
Tên tôi là Etienne Forcier.
Và ngân hàng của tôi là Republicain de Paris.
Pháp. Okay. Uh...
Chúng tôi đang hi vọng một ngân hàng nào đó nhỏ hơn 1 chút,
theo kiểu tổ chức tín dụng gia đình không có bảo vệ.
Nhưng sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ thực hiện lời hứa.
Anh có thể lên sân khấu này được không
- và chúng ta sẽ cướp ngân hàng của anh.
Và trong khi anh đang di chuyển...
Ở đây đêm nay có một người, mà nếu không có ông ấy, chúng tôi chỉ là
4 ảo thuật gia đang đi lòng vòng, cố gắng để
thực ra là cố gắng để được đứng ở đây.
Có thể quý vị đã biết người đàn ông này, Nếu không thì có thể biết một trong rất rất nhiều
công ty được đặt theo tên ông ấy.
Người bạn, nhà tài trợ của chúng tôi. Ông Arthur Tressier.
Xin hãy đứng dậy, Art. Xin hãy đứng dậy.
Người duy nhất ở đây có số di động của nữ hoàng.
Xin hãy đứng đó một chút, Art.
Tôi muốn nói rằng khi chúng tôi đến gặp Mr. Tressier,
Chúng tôi đã hứa rằng, khi là một nhóm, chúng tôi có thể trở thành tên tuổi lớn nhất trong giới ảo thuật.
Vì vậy, chúng tôi muốn nói "Cảm ơn."
Tiện thể, Art, ông để ý chiếc biển bên ngoài chứ,
Chúng tôi đã đặt tên ông trên đó.
Nếu cô thực sự giỏi như những gì cô nghĩ , cô gái,
thì điều đó không còn cần thiết nữa.
Chúng tôi vẫn chưa thể hiện hết.
- Sao ông không xem tiếp
và ông sẽ có quyết định của mình.
Thưa quý vị, Arthur Tressier!
Cảm ơn. Và tất nhiên,một lần nữa
Giáo chủ của tâm thuật , Merritt McKinney.
Etienne, thứ mà Jack đang mang lên sân khấu,
là thứ mà giới ảo thuật gọi là mũ dịch chuyển.
Anh sẽ phải đội nó, vì theo nghĩa đen nó sẽ giúp anh di chuyển qua không gian và thời gian
đến ngân hàng của anh tại...
số 8?
- khu hành chính sô 9. - Vâng.
Một khi anh đến đó, chúng tôi sẽ có thể nói chuyện với anh nhờ chiếc mũ này.
- Giờ nếu... Ah! - Ow.
- Ồ, nó đẹp đấy.
Nó trông rất thời trang.
Về vấn đề này, có lẽ người Pháp nên học người Mỹ một chút rồi đó.
Nó là một chiếc mũ đẹp phải không?
- Cảm ơn. Cảm ơn... - Đúng vậy.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Mais oui. Mais oui.
Nhưng trước khi anh đi,
Hãy chọn lấy một lá bài, bất cứ lá nào.
Không phải lá này. Oh!
Không, đó chỉ là một trò đùa cổ điển của người Mỹ thôi. Anh có thể lấy lá đó.
Được thôi. Lá này sao?
Hãy cho những người ngồi cùng anh ở khán đài B xem chúng. Nhưng đừng cho chúng tôi xem.
Okay, tuyệt. Bây giờ, hãy kí tên anh lên lá bài.
- Được. - Bằng tiếng Anh, nếu có thể.
- Tốt quá. - Cảm ơn.
Anh hãy đặt nó vào trong túi.
Bây giờ, chỉ còn một chi tiết nhỏ nữa thôi.
Nào, Etienne, hãy bước bào chiếc máy trông hơi kì cục này.
Và tôi sẽ bước xuống. Bonne chance.
Bây giờ là 11:50 đêm ở Vegas.
Và là 8:50 sáng ở Paris. Ngân hàng của anh sẽ mở cửa trong vòng gần 10 phút nữa.
Một,
Hai...
Ba.
Cái gì thế này?
- Wow! Etienne? - Whoa. Etienne?
Đáng ra nó không như thế này, phải chứ?
Etienne?
Tôi thích anh chàng bé nhỏ người Pháp đó.
Anh ta đã đi đâu?
Đợi chút, anh ấy đây rồi.
Không, không, không, không làm ơn, làm ơn,làm ơn.
Tôi là Daniel Atlas. Anh nghe thấy tôi chứ?
- Etienne? Anh ổn chứ? - Vâng.
Hoàn hảo. Anh nhìn thấy gì ở trong đó?
Tiền.
Thật chứ?
Đúng. khoảng 3 triệu Euro
Được rồi, bây giờ, có một số việc anh sẽ phải làm.
Tôi muốn anh lấy lá bài mà anh vừa kí lúc nãy ra khỏi túi.
tôi muốn anh lấy cuống vé của buổi diễn tối nay ra
và tiếp đó đặt chúng vào giữa đống tiền.
Giờ hãy thả nó xuống.
Anh sẽ thấy có một cái nút ngay bên cạnh của chiếc mũ.
Đừng ấn nó vội.
Cái nút đó sẽ kích hoạt một ống khí nối liền Paris và Las Vegas.
Tốt. Bây giờ anh hãy ấn nó.
Ổn rồi, nào, Etienne, hãy giữ chặt. a sẽ cảm thấy như có một chiếc máy hút lớn.
Whoo!
Oh. Đợi một chút.
- Huh.
Oh, cái gì đây. (nguyên văn là tiếng Pháp 'merde'=shit)
Cảm ơn, Etienne. Cảm ơn tất cả quý vị!
Chúng tôi là nhóm Tứ Kỵ sĩ.
- Chúc moi người ngủ ngon! - Ngủ ngon!
Đợi một chút.
Dylan Rhodes.
Gì cơ? Tôi nghe không rõ.
Anh nói là các ảo thuật gia?
Đúng đấy, Dylan, ảo thuật gia.
Bây giờ anh đang ở đâu?
Tôi ở Aria. Bây giờ tôi đang đến bắt chúng.
FBI. Giơ tay lên.
Tiến vào. Bắt lấy chúng.Đi nào.
1 phút thôi.
Vào bắt lấy chúng.
Đặt quyển sách xuống.
Okay. You got me.
- Đứng yên. Giơ tay lên! - Ôi, ...!
Có ai trong các anh có thể mang giúp chúng tôi ít hành lý không?
Đi thôi.
Sếp, hãy nói với tôi rằng đây chỉ là một trò đùa đi.
Tôi vừa bắt Willy Mears để chọc ngoáy Paulie Attanasio.
Trong tháng này tôi phải giải quyết 2 vụ lớn nữa, ngoài vụ này.
- Tìm Turkelson ấy. - Anh ta đang ở Atlantic City.
Thế còn Cowan thì sao? Nhìn anh ta xem. Anh a chỉ mài mông ở cái ghế đó.
Hilarious, Rhodes.
Tôi yêu anh.
Khốn kiếp.
Tôi không có thời gian cho cái thứ ảo thuật vớ vẩn này.
Thứ vớ vẩn ấy vừa cướp 3 triệu EURO từ một ngân hàng của Pháp đấy.
- Chỉ vậy thôi sao? - Đúng vậy.
Thực ra là, 3.2.
- Cô ta là ai?
Cô là ai?
Alma Dray từ Interpol. Tôi sẽ điều tra vụ này cùng với anh.
Anh hẳn là đang đùa tôi.
Đã đủ tồi tệ với tôi khi phải đuổi bắt David Copperfield và đồng sự.
Giờ tôi lại còn bị thúc ép, không có ý xúc phạm cô, bởi Interpol?
Tôi cũng rất vui được làm việc với anh đặc vụ Rhodes.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không nghĩ tôi cần cô giúp trong vụ này. Được chứ?
- Tay người Pháp ở đâu? - Tôi vừa thẩm vấn anh ta xong.
Ô, cô sao? Cô thẩm vấn nhân chứng của tôi trước tôi sao?
Nhân chứng của anh? Tôi tưởng là anh không muốn nhận vụ này.
Nhân tiện, anh ta hoàn toàn vô dụng.
Oh, thật sao? Sao lại như thế?
Vì anh ta tin rằng họ thật sự có phép thuật.
Oh, anh ta tin là có phép thuật? Cô nói đúng, anh ta cũng có thể vô dụng.
Sẽ không có vấn đề gì vớiInterpol nếu chúng tôi cũng thẩm vấn anh ta chứ?
- Mm-hmm. - Cảm ơn cô.
Tôi chưa bao giờ trộm bất cứ thứ gì trong đời, được chứ?
Tôi đã cố gửi tiền lại, nhưng họ sẽ không nhận chúng.
Okay, okay, okay, Vậy cứ cho là anh đã cướp ngân hàng.
Tôi đã làm.
Tốt thôi. Anh đã làm.
Nhưng vì nó rất mới mẻ với tôi, anh có thể giải thích giúp chúng tôi làm thế nào
anh đi từ Las Vegas đến Paris trong vòng 3 giây?
Bằng mũ dịch chuyển.
Okay, cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Anh ta đã bị thôi miên trong suốt buổi biểu diễn.
Tôi đã nói với anh rồi, anh ta vô dụng mà.
Okay, Tôi sẽ nói chuyện với cô sau khi tôi giải quyết hết mấy thứ rác rưởi này.
Này!
Trong suốt buổi diễn, một nửa số khán giả đã bị thôi miên
để tin rằng họ đang trong một buổi hòa nhạc.
Tôi đoán rằng "rác rưởi" là từ khóa/ tín hiệu.
Được rồi. này , này. Écoutez. Etienne, xuống khỏi cái bàn đó đi.
Anh không ở trong buổi hòa nhạc nào cả.
- Trong tiếng Pháp "dừng lại" nói như thế nào? - Stop.
Bảo anh ta dừng lại đi.
Tôi không thể. Anh phải để anh ta kết thúc màn trình diễn.
Tôi cần phải nghỉ 1 chút.
Có quá nhiều người Pháp trong 1 căn phòng.
- Đặc Vụ Rhodes! - Hả?
Sếp tôi yêu cầu tôi phải có báo cáo.
Vậy cho đến khi nào tôi có 1 bản, tôi sẽ ở đây cho dù anh có thích hay không
Vì vậy, chúng ta có thể cộng tác cùng nhau,
hoặc là anh có thể cứ chạy sau hỏi chính xác lại những câu tôi đã hỏi.
Tùy thuộc vào anh.
Hmm.
Tôi vẫn chưa nói xong.
Tôi vừa phải bay 12 tiếng, sau một ngày dài.
Và tôi vẫn còn mệt mỏi sau chuyến bay.
Nên nếu anh muốn thi xem ai gắt gỏng hơn,
- Tôi hứa với anh là anh sẽ thua. - Hmm.
Mm-hmm. Tốt thôi. Vậy cô muốn thẩm vấn tên ngốc nào trước?
Hắn?
Dylan, anh cần phải biết là,
tâm thần luận vẫn chưa thực sự được chứng minh là chính xác.
Được thôi.
Điều đó để nói rằng, nó vẫn chưa phải là một môn khoa học. Nó mang mục địch giải trí nhiều hơn.
Ổn thôi.
Đừng tin những gì hắn ta nói. Vậy thôi.
Nhờ anh chuyển giúp tôi lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi đến đồng nghiệp anh ngoài kia.
Tôi thật sự rất xin lỗi về cái ngày Thứ Ba chuyển giới đó.
Tôi đã không kiểm soát được.
Ngày thứ 3 chuyển giới sao?
Ồ, đó là một sự đổi vị trí giữa anh ta và vợ.
hoặc cũng có thể không phải thế, nếu anh tin
tất cả mọi thứ đặc vụ Fuller nói đều đúng.
Nhưng không phải đàn ông mặc váy là một truyền thống đáng tự hào ở FBI sao?
Không cần phải xấu hổ, đặc vụ Fuller. Không phải xấu hổ đâu.
Tôi chỉ đùa chút thôi mà.
Đây có phải là lá bài cô đã chọn? Không.
Thấy chưa, tôi biết rằng cô không phải cô gái có trái tim, (ở đây có chơi chữ: Queen of heart= quân Q cơ, nhưng cũng có thể hiểu như trên)
và tôi tôn trọng điều đó.
Trò này thường hay hơn nhiều khi tôi không bị nhốt ở đây,
nhưng tôi hiểu quy tắc mà.
Được rồi, được rồi.
Vậy, nếu anh không liên quan đến vụ này,
thì làm thế nào lại có một lá bài đó ở trong hầm tiền?
Ồ, Vâng. Nó có thể là...
Bọn trẻ bây giờ vẫn gọi cái đó là gì nhỉ?
À, phải rồi. Ảo thuật.
Mày chỉ việc trả lời câu hỏi thôi, được chứ, đồ láu cá.
Được rồi. Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Cô có thể giữ nó. Đừng chia sẻ với anh ta.
Ở đây viết rằng anh là một nhà thôi miên .
- Hmm. - Chính xác là khả năng điều khiển tâm trí là gì?
Tiểu xảo, phần lớn là thế. Um, một chút khoa học.
Đoán có định hướng có thể là cách giải thích sát nhất.
cùng với một chút trực giác và đôi khi là...
nhờ những giọng nói trong đầu.
Ở đây viết là anh đã từng có thời rất nổi tiếng.
Mm-hmm.
Anh thậm chí có thể thôi miên người khác qua điện thoại
Một vài tour diễn vòng quanh nước Mỹ trong vài năm,
- 2 chương trình thực tế. - Thời kỳ hoàng kim.
Sau đó anh của anh cũng là quản lý biến mất cùng với toàn bộ số tiền anh vất vả kiếm được.
Anh đã điều tra về tôi, phải chứ?
Số sách sở thuế vụ
Anh đã có một thời gian dài vất vả để được quay trở lại ánh đèn sân khấu, phải không, Mr. McKinney?
Đúng, tất nhiên là vậy. Và tôi rất coi trọng chuyến ôn lại hồi ức này.
Những gì tôi hiểu là, khi người đàn ông đến từ Pari đó
đội chiếc mũ ảo thuật lên...
Nghe tôi này.
Nếu anh không cướp ngân hàng đó, thì anh cũng biết về vụ cướp.
Đủ để cho anh trở thành tòng phạm.
Nên nếu anh muốn bước ra khỏi đây hôm nay, theo tôi anh nên bắt đầu...
Giờ thì nghe tôi đây, trừ khi a nghĩ rằng có một công tố nào ở Nevada
sẵn sàng đem chuyện đó ra trước mặt hội đồng xét xử,
nếu không, chúng tôi còn phải biểu diễn rất nhiều show.
Còn anh, Đặc vụ Rhodes, a còn rất nhiều thứ phải làm đấy.
Đây có phải ngày đầu tiên của 2 người?
Gì cơ?
Không, Ý tôi là, rõ rằng 2 người không biết rõ về nhau mà có khi còn không hề biết gì cả.
Nhưng hình như bầu không khí trong phòng này căng thẳng rõ rệt.
trước khi dính dáng đến cô ấy,
anh nên cân nhắc kỹ vì sự thật là cô ấy có rất nhiều bí mật đấy.
Và tôi biết 1 bí mật đó là đây là lần đầu tiên cô ấy ra thực địa. Phải không?
Đáng ra cô phải nói với anh ta chứ.
Anh biết được điều này trong trường hợp hơi kì lạ đó.
Anh đang van nài được bắt đấy. Anh biết chứ?
Nếu anh định bắt tôi thật, thì cũng được thôi. Nhưng anh sẽ không làm như thế.
Bởi vì nếu anh làm vậy, thì có nghĩa là anh, FBI, và cả cô bạn Interpol của anh,
đều thực sự tin rằng ảo thuật thật sự tồn tại.
Báo chí hẳn sẽ có một ngày bận rộn.
Và chúng tôi thì thậm chí sẽ nổi tiếng hơn cả bây giờ.
và các anh sẽ giống những tên ngốc hơn cả bây giờ.
Không, không phải cô. Nhưng anh ta, phải chứ?
Anh sẽ giống, thứ mà trong nghề chúng tôi hay gọi là
"không có gì giấu trong tay áo."
và anh biết điều đó.
Đừng kéo anh ta vào sau đó lại gạt bỏ anh ta chỉ vì bị bỏ rơi là một việc quá sức chịu đựng đối với anh ta.
Mẹ?
Là bố.
Ah! Anh có những vấn đề lớn liên quan đến bố đấy.
- Okay, Vậy là đủ rồi. - Tôi sẽ nói với anh.
Một bác sỹ tâm lí tầm trung cũng sẽ lấy của anh từ $200 đến $300 cho những câu này đó.
Còn tôi? Tôi sẽ chỉ lấy anh 10 pao.
Okay, sau đó nếu như a cảm thấy phóng thoáng hơn...
Tôi vẫn sẽ chỉ lấy 10 pao.
Anh muốn biết trước anh ai đã ngồi vào chiếc ghế đó không?
Những tên trùm băng nhóm,giết người , và trộm cắp.
và anh biết ai đưa chúng vào đây không?
Chính là người đang ngồi trên chiếc ghế này.
nên tôi cảnh cáo anh, rằng tôi có thể giữ thái độ kiên định lâu hơn nhiều
so với cái thái độ kiêu căng giả mạo của anh.
và ngay khi anh lộ 1 kẽ hở trên cái bộ mặt bảnh chọe đó ra,
tôi sẽ xuất hiện ngay.
Tôi sẽ hơn cả những gì anh có...
như màu trắng đổ lên gạo?
Xin lỗi. Thật là không công bằng.
Để tôi cảnh cáo anh. Tôi muốn anh nghe cho kĩ.
Bởi vì cho dù anh nghĩ là a biết nhiều thứ,
chúng tôi vẫn sẽ đi trước anh 1 bước, 3 bước, thậm chí là 7 bước.
Và ngay khi anh nghĩ là anh bắt kịp chúng tôi,
chúng tôi sẽ ở ngay sau lưng anh.
Và nếu anh có tìm được bất kì nơi nào thì nơi đó
chính xác là bời vì chúng tôi muốn anh tìm được.
Nên hãy tiến gần lại đi. Vượt qua tôi đi vì anh càng nghĩ rằng a ở gần bao nhiêu,
thì anh càng thực sự nhìn thấy ít bấy nhiêu.
- Tôi sẽ tóm cổ anh lại...
Có vấn đề gì với lon so-da sao , thưa cô?
Oh! tệ thật!
Quy luật đầu tiên của ảo thuật.
Luôn luôn là người thông minh nhất trong phòng.
Sếp, anh đang làm gì thế? Anh đang thả chúng đi đấy à?
Tất cả chúng đều thừa nhận là chúng sẽ lại làm nhiều vụ như thế.
Chỉ nửa giờ trước, anh thậm chí còn không thèm để ý đến chúng.
- Điều gì đã làm anh thay đổi? - Tôi đã gặp chúng.
Này, 2 người.
Tôi vừa kiểm tra lại khán giả.
Hầu hết là được cài vào
Những người mà Tressier cài vào để làm đầy khán phòng.
Nhưng thử đoán xem ai đã ngồi ở hàng ghế sau và ghi lại tất cả mọi thứ?
Tôi không biết.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, cái người vẫn xuất hiện trên TV, DVDs và chương trình truyền hình sao?
Không thể
Ông ta vạch trần các trò ảo thuật.
Ông ta phơi bày chúng. Ông ta chỉ ra rằng ảo thuật gia đã làm chúng như thế nào.
Gọi cho ông ta đi.
- Tôi đã gọi rồi. Anh sẽ ăn trưa với ông ta trong vòng 45p nữa. - Tốt.
Ban đầu, ông Bradley là một ảo thuật gia.
- Thật ra ông ấy cũng là một ảo thuật gia khá giỏi. - Thật sao?
- Một trong những người giỏi nhất. - Cô không nói.
"Thiên tài vĩ đại nhất nhìn thấu những trò lừa gạt."
Ông ta hẳn là một người yêu nghề.
Anh chắc là anh không muốn uống một lý rượu chứ?
không, không, không. Cảm ơn ông. Chúng ta đang làm việc.
Tôi sẽ uống một cốc.
Thật tuyệt. thật đáng ngạc nhiên.
Thuốc nhuộm màu đỏ, ở trong lòng bàn tay.
Đây cũng là cách chúa Jesus đã làm sao? Thật đáng kinh ngạc.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể hỏi 1 chút được không?
Ông đã từng là một trong những ảo thuật gia vĩ đại nhất. Tại sao ông lại dừng lại?
Anh có biết rằng bao nhiêu người đến xem trực tiếp ảo thuật
trong một nửa thập kỷ qua không?
Khoảng 1.6 triệu người
Anh có biết tôi bán được bao nhiêu đĩa cũng trong chừng ấy thời gian không?
5 triệu.
Vậy là chỉ vì tiền.
Ồ, tôi kiếm được tiền là
bởi vì mọi người muốn được biết sự thật nhiều hơn là muốn bị lừa.
Giống như anh, tôi ghét cay ghét đắng những kẻ kiếm tiền trên sự khờ dại của đám đông.
Hẳn phải có một cái giá phải trả, cho trò chơi này chứ?
Giá?
Tôi không biết. Sự nghiệp.
Cuộc sống.
Tôi cho là cô đang nhắc đến Lionel Shrike.
Tôi xin lỗi, ai cơ?
Lionel Shrike.
Một nhà ảo thuật tầm trung đã bị chết đuối ở sông Hudson 30 năm trước.
Trong chương trình đầu tiên của Mr. Bradley, ông ấy đã lật tẩy tất cả mánh khỏe của Shrike.
Một năm sau đó, Shrike đã cố gắng để trở lại.
Ông ta đã tự nhốt trong một cái két, và thả xuống dòng sông.
Nhưng ông ta không bao giờ nổi lên.
Ý cô là ông ta đã chết?
Tôi không giết ông ta.
Ông ta đã tự hại mình khi cố làm một thứ mà ông ta không thể làm.
Anh cũng nhận ra đó là một trò chơi chứ?
Tin tôi đi, đây không phải là trò chơi.
Đây là một trò chơi.
Anh chính là trò chơi. Anh bị điều khiển.
và những nỗ lực thảm bại của anh trong việc bợ đỡ tôi...
Ý tôi là , tiếp tục đi.
Ông đã biết được tôi rồi.
Nếu anh thực sự muốn biết
làm thế nào có thể cướp 1 ngân hàng ở Paris từ sân khấu ở Las Vegas,
anh có thể xem chương trình của tôi vào tháng tới.
Hoặc là tôi có thể gán ông vào tội
cản trở thi hành công vụ và ép ông phải nói với tôi.
Trừ khi, những gì ông đang muốn nói với tôi
là ông thực sự không biết chúng đã làm việc đó như thế nào.
Nghệ thuật sân khấu và đánh bóng.
Khi một ảo thuật gia vẫy tay và nói,
"Ảo thuật sẽ diễn ra ở đây."
Thì trò ảo thuật thực ra đang diễn ra ở chỗ khác.
Đánh lạc hướng. Khái niệm cơ bản của ảo thuật.
Tôi không hứng thú với những khái niệm của ảo thuật.
Tôi chỉ muốn biếtchúng đã cướp ngân hàng như thế nào
Cậu là một tên ngốc khi nghĩ rằng chúng đã cướp 1 ngân hàng.
Nhưng đừng để tâm điều đó.
Còn chuyến đi tới Paris thì sao?
Hermia, làm ơn giúp tôi đội mũ dịch chuyển?
Ông đang đùa, phải chứ?
Anh có muốn biết chúng đã làm thế nào hay không?
Tôi sẽ chỉ đội nó lên đầu a thôi.
Bước lên ngay đây.
Đúng rồi.
Giờ chúng ta chỉ cần kéo cái đó xuống an toàn và dễ chịu.
Cứ thoải mái đi. Ổn rồi.
Khi a sẵn sàng để đi tới Paris, hãy nói từ khóa đi.
Thổi bay tôi đi?
- Vậy là đủ rồi. - Bon voyage.
Bonjour.
Cá nhân tôi thì thích đi bằng cầu thang đến Paris hơn.
Chào mừng đến thành phố của ánh sáng, Đặc vụ Rhodes.
Ghê thật. Cái mũ này có gì vậy?
Trò vui của tôi.
(LAUGHS) - Gì chứ?
- Nothing. - Oh!
- Vậy ra là họ có một căn hầm. - Đúng vậy.
Và nó là bản sao hoàn hảo của ngân hàng của anh chàng người Pháp.
- Vậy anh ta đã được sắp đặt. - Anh ta là một kẻ ngốc chứ không phải được sắp đặt.
Họ chọn anh ta. Họ biết số ghê mà anh ta ngồi.
Không, khán giá chọn chỗ ngồi cơ mà.
Trừ khi, dĩ nhiên là, khán giả đã không chọn chỗ.
Bọn chúng để khán giả nghĩ rằng họ tự chọn chỗ ngồi.
Chúng sẽ chọn một cách ngẫu nhiên một trong số họ.
THADDEUS: Thực ra, bọn chúng chỉ cần giấu quả bóng
Với số ghê mà bọn chúng muốn trong cánh tay.
DANIEL: Chúng tôi đang tìm hàng số 5.
Henley, Cho tôi biết số ghế được không?
Số may mắn là 13.
Anh có thể xác nhận rằng Đây là số ghế của anh được không?
THADDEUS: Anh ta đã được chọn.
bọn chúng đã nhồi vào trí não anh ta
- Khiến anh ta đến Las Vegas. MERRITT: - Las Vegas muôn năm.
THADDEUS: Và rồi bọn chúng củng cố điều đó, cho đến khi anh ta làm thế thật.
Bọn chúng bám theo anh ta.
Bọn chúng tìm hiểu anh ta.
- Không có gì là ngẫu nhiên cả. - Oh!
(SPEAKS FRENCH)
Tôi có các số đo của anh ta rồi.
THADDEUS: Anh ta không hề biết rằng Anh ta chính là mục tiêu của bọn chúng.
Và bọn chúng dễ dàng kích hoạt điều đó khi anh ta ở Vegas.
Khi toi búng ngón tay...
Một lần nữa, Merritt McKinney.
DYLAN: Nhưng làm sao bọn chúng biết anh ta ở ngân hàng nào?
- Anh đang đùa. - Thật ư?
Liêu ông có thể hạ cố được không?
- Được. (LAUGHS)
Như thế này.
Đây là một cách rất kỳ lạ và hiếm gặp
trong đó một già ảo thuật tiên đoán được ngân hàng của vị khán giả.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Thẻ tín dụng.
Và làm sao mà bọn chúng có được chữ ký trên thẻ tín dụng
Chúng đã để lại ở căn hầm tại Paris.
Rất tốt.
Anh vừa mới tiến thêm một bước rồi đấy, đặc vụ Rhodes.
Okay, nhưng bọn chúng phải đặt cái thẻt có chữ ký vào trong căn hầm.
Ông nói rằng bọn chúng không đánh cắp số tiền.
Không, tôi không nói rằng bọn chúng không đánh cắp số tiền đó. Tôi nói rằng bọn chúng không cướp ngân hàng.
Tôi đoán rằng bọn chúng đã nhắm vào Một chuyến hàng chuyển toàn tiền mới
Tới ngân hàng của anh chàng người Pháp trên một chiếc xe tải được bảo vệ
Đương nhiên, chiêc xe đó rất khó để đột nhập.
Trừ khi anh đã ở sẵn bên trong.
Và mặc cho ngân hàng Sẽ khiến anh tin rằng,
người lái xe tải không phải là đối thủ.
của bốn kỹ sĩ của chúng ta...
- Oh! - ...Thật là quá dễ dàng.
HENLEY: chào, các chàng trai.
Vậy làm thế nào để bọn chúng khiến cho số tiền giả biến mất khỏi căn hầm đó? Chuyện ấy là gì vậy?
THADDEUS: Giấy cháy.
Các nhà ảo thuật luôn luôn dùng loại giấy này.
Không để lại khói, không để lại tàn tro.
Trời ơi.
CONAN O'BRIEN: Hai ngày trước, Không ai biết đến những người này,
Nhưng vé buổi diễn tối nay đã bán hết trong vòng 35 giây.
Tôi nghĩ rằng những anh chàng này đã phá vỡ bí quyết làm ăn.
Khi tặng khán giả của ông 3 triệu đô.
Đặt họ vào trạng thái vui vẻ, phải không?
Kết thúc tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Họ sẽ trở thành những ảo thuật gia đầu tiên trong lịch sử
to get laid.
Hãy nhớ rằng, khi mặt nạ oxy rơi xuống,
- Hãy nhớ đưa nó cho luật sư trước. - Oh, vâng.
Tô luôn làm vậy. Luật sư trước tiên,
- Sau đó đến tôi, rồi mới đến lũ trẻ. - Rồi đến ông.
Vâng. Sau đó mới đến lũ trẻ
Um... Cho phép tôi được nói một cách đơn giản về những gì cả hai ta đang nghĩ.
Và đó là gì vậy?
Thực tế là, cô cảm thấy bị ảnh hưởng bởi Daniel.
Không được đáp lại và sự sai lầm, gắn liền với chứng thiếu cảm xúc.
Hậu quả là, cô thật sự...
Biêt nói thế nào nhỉ? Ừm...
Bị nút chặt
Oh, vậy à?
Bây giờ, để nhận ra rằng nhu cầu sinh lý của cô chưa được đáp ứng,
Và từ tận đáy lòng muốn giúp cô em thoát khỏi điều này,
Tôi mời cô hãy nghĩ về tôi như cái mở nút chai của cô.
Wow. Cám ơn.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó như một lời đề nghĩ quan hệ tình dục rẻ tiền và vô nghĩa.
Rẻ tiền và vô nghĩa, có thể lắm, nhưng, uh,
Không tốn thời gian một chút nào.
MAN: (OVER PA) Chúng ta có thể tới đó sớm hơn vài phút.
Vì vậy, xin hãy ngồi lại và thư giãn.
Chúng ta sẽ tới New Orleans sớm. Cảm ơn quí khách đã bay cùng chúng tôi ngày hôm nay\.
Vậy Tressier đã được lợi gì, ngoài tiền bạc ra nhỉ?
Lòng tự trọng.
Okay, Hãy chọn một quân bài đi.
Hãy nhìn vào nó, đặt nó vào bộ bài, và nói với tôi.
Không, đừng nói với tôi.
- Okay. - Okay.
Thaddeus đã ở đó tối hôm ấy.
Ông ta biết chính xác cách mà bọn chúng làm. Ông ta thì sao?
Anh nói gì vậy?
Anh nghĩ rằng họ là đồng bọn à
Tôi không biết. Tất cả những gì tôi biết là những kẻ đó
Là một lũ ảo thuật gia đường phố mà một năm trước chẳng có gì trong tay.
Vậy, làm sao chúng có thể làm được điều đó nếu không có sự giúp đỡ từ bên ngoài?
Đây là quân bài của anh à?
Không, quân bài của tôi đang nằm ở trên đùi ông kia kìa.
Di chuyển hay đấy.
Anh biết đấy, trò này khó mà. Theo như cuốn sách này,
Các ảo thuật gia thực hành một động tác đơn giản 8 tiếng mỗi ngày trong nhiều năm liền.
Thật à? Mấy gã này thực sự cần có một cuộc sống đấy.
Có phải, nhìn chung anh luôn có vấn đề với các ảo thuật gia không?
Hay chỉ với những gã này thôi?
Tôi không thường quan tâm đến các ảo thuật gia cho lắm.
Cái tôi ghét là loài người lợi dụng người khác.
Lợi dụng người khác như thế nào?
- Thử lại đi. - Um...
Bằng cách lợi dụng điểm yếu của họ,
nhu cầu muốn tin vào những điều không thể giải thích
để làm cho cuộc sống của họ trở nên dễ chịu hơn.
Tôi thấy đó là một nguồn sức mạnh.
Cuộc sống của tôi trở nên dễ chịu hơn khi tôi tin vào điều đó.
Đây có phải quân anh đã chọn không?
Đúng rồi.
Đúng sao?
- Đúng vậy. - Tuyệt quá.
Nụ cười đó của cô. Là thật chứ?
Có thể.
Vậy để tôi hỏi ngài, thưa ngài thám tử.
Anh có cảm thấy bị lợi dụng không?
Hay anh có một chút một chút cảm giác vui vẻ chứ?
Một chàng trai đi đến bác sĩ.
Bác sĩ nói là, "Anh sẽ phải dừng thủ dâm đi."
Anh ta hỏi lại, "Tại sao?"
Bác sĩ nói, "vậy tôi có thể tiếp tục khám."
Oh, Danny, tôi có thể nói nhanh với anh
- về vai trò của tôi trong buổi diễn chứ? - Yeah, yeah, yeah. Chắc chắn rồi.
- Này, mọi người
Chúng ta còn phải chuẩn bị cho buổi diễn sắp tới đấy.
- Oh. - Oh! Ngay bây giờ sao?
không, không, không . Đừng làm thế.
Đừng làm cái trò đó với tôi. không.
Trò gì cơ? Tôi chỉ nhìn anh thôi mà.
Không phải. Tôi đã theo suốt anh cả năm qua.
Tôi biết tất cả các mánh khóe của anh rồi.
Anh coi chúng là mánh khóe sao?
Đúng, nó chỉ là những trò bịp thôi. Câu nói này là của Barnum .
Đó chỉ là đọc ánh mắt. Ngôn ngữ cơ thế. Tôi đã học được nó rồi.
Nếu dễ như vậy, sao anh không thử với Henley?
Đúng đó, Danny. Sao anh không thử với tôi?
Không, với cô thì dễ quá. Tôi sẽ thử với Jasmine.
Không.
- Thử với tôi đi. - Ồ, được đấy. Thử với Art đi.
Được thôi.
Tốt hơn đó.
- Art. - Nào.
Nhưng tôi cảnh báo anh, khi tôi muốn thì tôi sẽ rất khó bị người khác đọc được đấy.
Hãy nhìn vào tôi, được chứ?
Vậy, Art, ông là một đứa trẻ cứng đầu.
Mọi người biết đấy, một đứa trẻ ngỗ nghịch.
Ông có một chú chó. Chú chó rất khó bảo. Một con thuộc loại hung dữ. Giống như một...
Tôi muốn nói là, một chú chó bull thực thụ.
Thực ra, tôi là một đứa trẻ rất khó bảo.
Tôi có một con mèo trắng lông mượt tên là Snuffles.
- Ồ.
Ah. Xin lỗi.
Đợi chút, để tôi thử một lần.
- Tôi có thể làm tốt hơn anh ta nhiều. - Để anh ấy thử đi.
Thôi nào, cho tôi lại một lần nữa đi. một lần thôi.
Anh ấy có thể làm tốt hơn rất nhiều.
Về gia đình đi.
Ông có một người bác về đằng ngoại.
Ông ấy có 1 cái tên, kiểu như... một cái tên rất nam tính.
Một cái tên rất phổ thông. Anh biết đấy, anh sẽ nhớ ngay...
Kiểu như Paul. Thompson? Đúng là Paul chứ?...
Được rồi. Ông biết không? Tôi không đọc được gì cả.
- Cũng gần rồi. - Thật không?
Yeah. Tên của bác tôi là Cushman Armitage.
Thật sao? Snuffles và Cushman Armitage? Tuổi thơ của ông đó sao?
Tôi hi vọng rằng buổi biểu diễn tối nay sẽ tốt hơn thế này.
Đừng lo. Ông chỉ việc đợi thôi.
Này. Cho tôi một vài tin tốt đi nào
Gì cơ, anh đang đùa tôi à?
Không, đó là Mardi Gras, Dylan.
Chẳng có gì ngoài cái rạp hát.
Đợi 1 chút. Đợi chút. Cô ta đi đâu rồi?
Này, Này! Cô đây rồi.
Gì đây, bây giờ cô là cô gái người Pháp đang ngắm cảnh New Orleans sao?
Không. Thực ra biết tiếng Pháp ở đây.
- là một lợi thế đấy. - Hả?
Anh có thấy người phụ nữ kia không?
Đó là Marie Claire.
Và bà ấy có một căn hộ nhỏ nhắn dành cho chúng ta.
Không có gì đâu.
Được thôi.
Chúng tôi có chỗ ở rồi.
Nếu anh muốn làm lợi cho bọn chúng thì cứ làm thế đi.
Tôi chỉ cố để hiểu chúng nghĩ thế nào thôi.
Cô nghĩ là tôi đang làm lợi cho chúng à?
Tôi không biết những thứ này sẽ chống sẽ nó như thế nào.
Nó gì? Ảo thuật á?
Lionel Shrike.
Ở công viên trung tâm, ông ta đã cho 1 người chọn 1 tấm thẻ bài và kí vào đó.
sau đó ông ta đến một cái cây đã 20 năm tuổi.
Họ đã thấy cái cây gãy đôi.
Tấm bài với chữ kí đó
được đặt trong một hộp thủy tinh và đặt bên trong cái cây
Ông ta đã làm điều đó như thế nào?
Tôi không biết. Nhưng tôi chắc chắn là sẽ có cách giải thích logic nào đó.
Excusez-moi.
Các anh đã có người ở tiền sảnh chưa?
Chưa, nhưng tôi có vài tin tốt đây.
Nhớ xem Atlas là một tay thích kiểm soát người khác như thế nào,
anh ta bắt tất cả các thành viên trong nhóm đeo những chiếc vòng tay định vị?
Vòng tay định vị nào chứ?
Mỗi thành viên trong nhóm đều đeo một chiếc vòn tay định vị.
Những chiếc vòng định vị này có thể bắt sóng trong phạm vi 8 tòa nhà.
- Miễn là Atlas đang theo dấu các thành viên khác... - Tiếp theo.
...chúng ta có thể theo dấu Atlas ngay từ đây bằng sóng điện thoại.
Được thôi, gọi cho tôi nếu thấy chúng di chuyển.
Rõ.
Anh đang bị thiếu cái nhìn tổng quát rồi Dylan.
Có một nơi ở Paris gọi là Pont des Arts.
Thỉnh thoảng vào buổi sáng Tôi ngồi trên ghế băng ở đó.
Và nhìn mọi người ước và khóa những chiếc khóa vào cây cầu.
Sau đó ném chìa khóa xuống sông Seine.
Họ làm như vậy cả ngày. Những người mẹ, tình nhân, nhưng ông già.
Nhìn chìa khóa chìm xuống sông và bí mật của họ sẽ được khóa chặt mãi mãi.
Thật và, cùng một lúc, tuyệt diệu.
Vậy,
Anh có nghĩ rằng có thể có kỹ sỹ thứ 5?
Có.
THADDEUS: Có một truyền thuyết về một hội kín
được sinh ra ở Ai Cập với cái tên
"Mắt Thần."
Người ta nói rằng họ luyện đôi tay của mình thật khéo léo để trộm thức ăn của các Pharaohs
và đưa số thức ăn đó cho những nô lệ.
Mục đích của họ là gì?
Sử dụng ảo thuật và sự đánh lừa để cân bằng cán cân công lý.
Có phải các Kỵ Sỹ trong một thời gian dài đã ngu ngốc tin vào truyền thuyết này?
Liệu họ có thể lẩn tránh khỏi luật pháp và logic như những gì họ đã làm ở Las Vegas không?
Hay chủ nghĩa thần bí đen tối của vùng đầm lấy phía nam này
Làm họ mạnh hơn?
Hoan hô, ông Bradley.
Cho dù ông có lệnh cấm hay không, ông nên rời khỏi đây đi.
Nếu tôi muốn một cái gì chấm dứt vĩnh viễn,
Thì nó sẽ chấm dứt.
Nghỉ 5 phút nhé.
Theo lời những người ủng hộ của ông,
Ông dự định sẽ kiếm được 2.5 triệu
Từ chương trình đặc biệt của mình.
Ở đây tôi có một tấm séc
Trị giá 3.5 triệu.
Để rời khỏi đây à?
Để bay khỏi đây. Ông có thể tùy ý sử dụng máy bay của tôi.
Hãy đừng trẻ con nữa, ông Tressier.
Ông tới đây để nâng họ lên.
Còn tôi tới đây để hạ bệ họ.
Vậy coi như là chúng ta đã không đạt được thỏa thuận.
Và trong trường hợp đó chúng ta buộc phải đối đầu.
Tôi nói thẳng nhé.
Tài khoản ngân hàng của tôi, lớn hơn của ông rất nhiều.
Và các luật sư của tôi cũng mạnh hơn.
Và họ sẽ xích ông lại
Với rất nhiều lệnh của tòa.
Cho đến khi ông dừng lại, tuyệt vọng nhìn mọi thứ mà ông có chảy đi hết
Ngay trước đôi mắt tham lam của ông.
Đây không phải lần đầu tiên Tôi bị đe dọa.
Và tôi vẫn ở đây.
Đúng thế, nhưng đây là lần đầu tiên ông bị tôi đe dọa.
Và nếu ông làm bất cứ điều gì bôi nhọ tới khoản đầu tư của tôi,
Việc hạ bệ mà ông vừa mới đề cập,
Sẽ diễn ra ngay lập tức, một cách ghê gớm, và sẽ được đo bằng độ richter.
Ý. Ông không nên làm như vậy.
Theo mê tín,
người nào dùng con búp bê này để thể hiện sự giận giữ của người đó,
nó sẽ mang sự giận giữ đó ngược lại cho anh ta.
Như thế không hài hước sao?
Và tôi tưởng ông không tin vào phép thuật.
Cho phép tôi nhé.
Hãy hình dung đến trải nghiệm tình dục phiêu lưu nhất của cô.
Tránh xa khỏi đầu tôi đi, đồ đồi trụy.
Ồ không, nếu tôi tránh xa khỏi đầu cô, thì làm sao chui vào quần cô được :)).
- Phải rồi. - Hãy tiếp tục với bài tập này nhé.
- Và nó giúp... THADDEUS: - Thứ lỗi cho tôi vì đã vào đây.
Tôi chỉ muốn chúc các cậu may mắn tối nay.
Sao, để ông lại cố lật tẩy chúng tôi sau đó trên trang web của ông sao?
Và theo yêu cầu.
Điều ấy sẽ không thể xảy ra đâu.
Oh, không à?
Hoạt động trên máy bay vì Mắt Thần ư?
Tôi nghe nói đó là một nơi rất đẹp. Nhiều trăng vào sao.
Biến mọi điều ước của ảo thuật gia thành hiện thực.
Các cậu đã đi quá xa,
xa hơn nhiều so với những gì mọi người mong đợi
về một lũ tưởng mình nổi tiếng và đã từng nổi tiếng.
Nếu "đã từng" là để nói đến tôi, tôi chỉ muốn nói rằng tôi tháy thích lắm,
bởi vì tôi luôn nghĩ mình là một kẻ "chưa bao giờ" cơ.
Ông có phiền nếu tôi đọc nhanh về ông không?
Tất nhiên rồi.
Okay, Tôi đang thấy hình ảnh của một cậu bé.
Một ngày nào đó, cậu ta muốn trở thành nhà ảo thuât gia đại tài.
Và cho dù cậu ta có khá, cậu ta vẫn chưa đủ giỏi.
vì vậy cậu ta chấp nhận ở dưới đáy trong chuỗi thức ăn của ngành giải trí,
và kiếm tiền từ những người mà tài năng của họ là thứ cậu ta không bao giờ đạt đến.
Cho tôi biết. Tôi nói gần đúng chưa?
Đợi đã. Trước khi ông đi. Tôi muốn thử một trò mới. Ông có một giây chứ?
Okay. Hãy nói tên một quân bài đi.
- Q cơ. - Rõ rồi.
Okay.
Nó ở trong tay áo bên trái của cậu kìa.
Thế à?
Không. Tôi không thấy nó ở đây.
Ông biết đấy, sao ông không thử kiểm tra cái túi áo nhung không cần thiết kia của ông đi?
Yeah.
Dù sao cũng cảm ơn vì ông đã ghé thăm, nhưng mà đây là khu vực dành riêng cho thiên tài, vì thế...
Chúc may mắn
Hey, chúc ông cũng bị gãy cái gì nhé.
ANNOUNCER: Thưa quí vị, ban quản lý của Savoy chào mừng các bạn
tới với buổi biểu diễn tối nay, Bốn Kỹ Sỹ, tập 2.
Không giống với những buổi biểu diễn truyền thồng khác,
Bốn Kỹ Sĩ khuyến khích các bạn quay phim, gọi cho bạn bè,
Tải lên, truyền trực tiếp, và tweet buổi diễn tự do.
Cám ơn. Buổi diễn sẽ bắt đầu trong ít phút nữa.
Đồng hồ đẹp đấy.
Nó là kỷ vật gia đình.
Oh. Nhân tiện, tôi biết làm cách nào mà ông ta làm được trò ấy.
- Ai cơ? - Shrike.
Khi ông ấy 14 tuổi,
Ông ấy thấy một cái lỗ trên 1 cái cây ở công viên trung tâm.
Ông ấy bảo một người làm việc ở chỗ trò kéo quân
ký vào một lá bài để làm một thứ giống như một trò ảo thuật nho nhỏ.
Và?
Khi người đàn ông đó nghỉ hưu 18 năm sau,
Shrike biểu diễn, và để người đàn ông đó ký vào 1 là bài, Và Úm ba la!
Quân bài ở trong cái cây.
Nó đã ở đó trong 18 năm.
Quân bài đã ở đó.
Cái cây lớn xung quanh lá bài trong 18 năm. Ý tôi là, đó không phải là phép màu. Không phải là phép màu.
Vấn đề là, trò ảo thuật này không được chuẩn bị trong thời gian ngắn.
Nó đã được chuẩn bị từ lâu trước đó 20 năm như anh thấy đấy.
Sau khi Shrike bị chết đuối, Họ không bao giờ tim thấy xác của ông ấy.
Cô có gợi ý gì không?
Arthur Tressler giới thiệu
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
Và Daniel Atlas.
Bốn kỵ sĩ
Cám ơn. Trước khi bắt đầu
Chúng tôi muốn chọn ra hai người
Những người mà chúng tôi muốn tỏ lòng biết ơn trong buổi biểu diễn tối nay
Đặc vụ FBI Dylan Rhodes
Và một cô gái đáng yêu, đôi khi hơi thiếu kinh nghiệm Đặc vụ Interpol Alma Dray, thưa quí vị.
Vâng, Đặc vụ Rhodes đã thề sẽ tóm được chúng tôi
Và chúng tôi khuyến khích anh ta làm vậy Nếu anh ta có khả năng
Ảo thuật là gì?
Với chúng tôi, đó không gì khác ngoài sự lừa gạt có chủ đích
Vì thế tôi muốn các bạn hãy nhìn
Càng chăm chú càng tốt
Bời vì những mánh mà các bạn chuẩn bị xem có vẻ như là không liên quan tới nhau
Nhưng chúng tôi cam đoan với các bạn rằng, chúng hoàn toàn liên quan
Liệu đây là 100 mánh riêng biệt
Hay chỉ là một trò duy nhất?
(AUDIENCE CHEERING)
Và bây giờ một trong những trò ảo thuật thường nhất
Danny, nếu anh không phiền hãy mở chiếc hộp ra
Và cho mọi người thấy rằng nó hoàn toàn trống rỗng
Bây giờ, chúng tôi cần 12 tình nguyện viên can đảm
Tôi sẽ đặt chú thỏ đáng yêu này,
Vào trong chiếu hộp thần kỳ
Có hai cái bút chì trên sân khấu. Hãy cầm chặt. Để tôi có thể thấy chúng.
- Đây! - Đây!
Và bây giờ, các bạn hãy đọc một câu thần chú
Abracadabra.
Vâng, và tôi sẽ dùng chiếc đũa thần này chả vào mục đích gì. Rồi sau đó...
Chú thỏ đã biến mất một cách thần kỳ gay trước mắt của quí vị.
Nếu bạn chưa từng chứng kiến màn thôi miên tập thể thì bây giờ các bạn sắp được thấy rồi đấy.
Và ngủ nào.
Ngủ, ngủ. Ngủ, Ngủ. Ngủ hoàn toàn.
Tốt, tốt. Ngủ, ngủ nào.
Và bây giờ, chúng tôi sẽ tiết lộ một vài trò ảo thuật buổi tối ngày hôm nay.
Chúng ta đều biết rằng, chú thỏ này Thực tế vẫn sống khỏe.
Và chú thỏ đã xuất hiện một cách kỳ diệu.
Bởi tấm gương này
Đã khiến cho chiếc hộp lúc đầu Tưởng như trống không.
Khi các bạn nghe thấy từ "Đứng yên"
Các bạn sẽ là các cầu thủ bóng bầu dục.
(AUDIENCE LAUGHING)
Và nhiệm vụ của các bạn là cản phá.
phá vỡ đội hình
nghiền nát,
tấn công tới tấp,
tiền vệ của đối phương.
Chúng ta đều biết đến trò Lôi chú thỏ từ trong chiếc mũ ra.
Nhưng ai đã từng nghe nói đến Lôi chiếc mũ ra từ trong chú thỏ chưa?
Các bạn sẽ biết được ai là tiền vệ của đối phương.
Anh ta sẽ nói từ đó.
Đứng yên.
Ba, hai, một...
- Elvis, giúp tôi một tay nào. - Cám ơn rất nhiều.
Trong lọ của Jack Là những quả bóng gắn với các khu.
Jack, Anh có thể đưa tôi số khu được không?
Cám ơn. Khu B.
- Khu B ở đâu?
Ok. Đây rồi. Sẽ là một trong số các bạn. Sẵn sàng nhé.
Tôi không biết tại sao mọi người lại vui như vậy.
Chỉ họ thôi mà.
Merritt, Cho tôi biết số hàng được không?
Đặt tay vào trong vòng tròn nào. Một, hai, ba...
Chặn đứng tiền vệ của đối phương!
Hãy trở về chỗ ngồi của các bạn.
Tôi có cảm giác là tôi sẽ được thấy các bạn sớm thôi.
Tôi nghĩ cô đã giảm cân đấy.
Trong lúc tạm nghỉ,
Chúng tôi muốn các bạn viết ra Số tiền hiện tại trong tài khoản ngân hàng của các bạn,
sau đó để vào một chiếc phong bì.
Hãy lấy những chiếc phong bì đó ra. Tất cả mọi người lấy ra nào.
Bây giờ, tất cả mọi người hãy nói to tên của mình. Cùng một lúc. Bắt đầu.
Nói to lên nào.
Clement? Frannick?
- Đúng rồi! Ở trên này! - Oh. Ở trên này.
Ok. Dina? Robertson?
Tôi đây!
Ok. Tên của các bạn. Tiếp tục nào.
Josepha Hickey?
Tôi đây!
Josepha, Tôi muốn bạn Hãy tập trung vào số tiền trong tài khoản của mình,
Và đếm thật to từ 1 đến 10.
Một, hai, ba, bốn, năm...
Dừng lại.
Chữ số đầu tiên là 5 phải không?
Vâng.
bây giờ hãy làm lại lần nữa nào. Nhanh hơn nhé.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu...
Dừng lại.
Sáu. Một lần nữa nào.
Một, hai...
Josepha, có phải số tiền trong tài khoản hôm nay của bạn là $562 phải không?
Vâng. Đó là những gì tôi có.
Thật không may, bạn đã nhầm rồi.
Nào, Dina
1,
4,
7,
- 7. - Đúng rồi.
Bạn nghĩ như vậy. Nhưng thực tế, bạn cũng đã nhầm rồi.
Nào, Clement...
Anh không có $6,500 trong tài khoản.
Nào, tất cả mọi người hãy đứng dậy.
Đúng rồi. Hãy đặt phong bì của bạn lên trước trán nào.
Tập trung vào con số của mình.
Ooh! Oh.
Trời đất. Đúng như tôi lo sợ.
Ồ, thật kỳ lạ.
Các bạn biết không, tôi ghét phải nói điều này, Nhưng tất cả các bạn đã nhầm rồi.
Từng người trong các bạn đều nhầm lẫn hoàn toàn
Về cái mà bạn nghĩ trong tài khoản của mình.
Được rồi, các bạn có thể ngồi xuống
À, vâng. Suýt nữa thì quên
Sẽ không thể có buổi tối ngày hôm nay
Nếu không có nhà tài trợ tuyệt vời của chúng ta, gài NArthur Tressier.
Một tràng pháo tay nào
Art, Tại sao ông không lên sân khấu để tham màn cuối cùng này nhỉ?
MERRITT: Xuống đây đi, Art! HENLEY: Xuống đây đi, Art!
DANIEL: Ông ấy đây rồi. Được rồi. Tốt lắm.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng. Chúng tôi đang đợi lệnh.
Được rồi, không ai được phép dời khỏi nhà hát. Không một ai.
DANIEL: Ông ấy đây rồi.
Art, ông đã điền vào phong bì của mình chưa?
À, không cần đâu. Chúng tôi đã làm giúp ông rồi.
Nào Art, tôi đoán nhé. Hơn 140. Đùng không?
Nhân tiện, đó là 140 Triệu.
Tôi xin lỗi, Merritt.
Làm thế nào mà ông ấy có thể chắc về số tiền trong tài khoản của mình trong khi những người khác đã nhầm?
Tôi nghĩ rất có thể ông ý cũng đã nhầm rồi.
Tất cả mọi người, hãy lấy tờ giấy của mình ra.
Và sử dụng đèn pin ở dưới ghế của mình, Hãy làm nóng tờ giấy lên.
Tôi nghĩ rằng số tiền đúng trong tài khoản của các bạn bắt đầu xuất hiện rồi đấy.
Art, đừng lo, Chúng tôi đã chuẩn bị đèn pin cho ông rồi.
Vâng.
Ồ
DANIEL: Xem này. HENLEY: Hả? Wow.
Có gì trong đó thế Daniel?
Chờ đã. Kỳ lạ thật. Một giây trước, nó còn ghi là $144,579,651.
Nhưng bây giờ...
Bây giờ, số tiền đã giảm đi $70,000.
- Josepha, bạn có thể đúng dậy được không? - Vâng.
Bây giờ, con số mới của bạn là gì nào?
$70,562 trong tài khoản hiện tại của tôi.
Có lẽ nào số dư tài khoản của Josepha lại tăng đúng bằng số tiền giảm trong tài khoản của Art?
Hey. Xem nè. Nó lại xảy ra rồi.
DANIEL: Thế à?
HENLEY: Wow. Đúng vậy.
Số dư tài khoản của Art đã giảm 280K.
Dina Robertson? Của bạn thế nào?
$281,477.
Chúng tôi muốn thú nhận một điều.
Cô ấy nói đúng. Chúng tôi đã nói dối vài điều.
Đúng vậy. Không phải ngẫu nhiên mà các bạn được mời đến đây.
Tất cả các bạn đều có một điểm chung.
Tất cả mọi người trong căn phòng này đều là nạn nhân
của thời kỳ khó khăn đã tấn công một trong những Thành phố giàu có nhất nước Mỹ này.
Một vài người mất nhà, mất xe.
- Mất việc. - Mất đi những người mà các bạn yêu quí.
Nhưng tất cả các bạn đều được bảo hiểm Bởi cùng một công ty.
ALL: Công ty bảo hiểm Tressier.
MERRITT: Các bạn đã bị bỏ rơi.
Các bạn đã bị từ chối...
...chi trả như thỏa thuận.
Tất cả những điều này là để phuc vụ buổi diễn, đúng không?
Có phải "Tất cả" ở đây nghĩa là chúng tôi thực hiện mọi thứ trên sân khấu
Trước mặt khán giả đúng không?
- Nếu thế thì đúng đấy, chúng để phục vụ buổi diễn. MAN: - Whoa! Whoa!
Tôi có $82,000 trong tài khoản ngân hàng!
Điện thoại của tôi vừa thông báo này!
Tất cả mọi người, hãy nhìn vào điện thoại của mình đi!
Whoo!
Đây là thật à?
Tôi không biết nữa
DYLAN: Điều này đang xảy ra thật à?
Tôi không biết. Tôi Không thể hiểu được!
Hey! Các cậu đã làm điều này phải không?
JACK: Làm sao chúng tôi làm được chứ, Art?
Chúng tôi không có mật khẩu của ông.
Chúng tôi cần phải truy cập vào thộng tin mà chúng tôi không bao giờ có thể chạm tới cơ mà.
À đúng rồi, ví dụ như các câu hỏi bảo mật, cũng giống như là tôi không biết tên thời con gái của mẹ ông ý mà
Hay tên của con vật nuôi đầu tiên của ông.
Chúng tôi lấy đâu được những thông tin đó chứ Art?
Chắc chắn ông chẳng bao giờ nói với chúng tôi đâu
FULLER: Chúng tôi đã xác nhận. Điều đó đang xảy ra. Bọn chúng đá cướp tiền của ông ta.
Không được cho chúng thoát.
Hey, Chúng tôi để lại cho ông chiếc máy bay và chiếc Rolls (Royce) đấy.
Xuống địa ngục mà trả đi!
DYLAN: Dừng lại!
Dừng lại! Không ai được di chuyển!
Đứng lại!
Tiền vệ!
ALL: Chúng tôi là bốn kỵ sĩ
Chúc ngủ ngon
DYLAN: Đẩy họ ra khỏi tôi ngay!
Tránh ra khỏi người tôi!
Được rồi. Tôi muốn tất cả mọi người. Trên phố! Tất cả mọi người!
ALL: Tiền vệ!
Fuller, Gặp tôi ở trước rạp hạt, và mang thiết bị định vị đến đây.
Đi nào! Đi nào! Nhanh lên! Đi nào!
Đưa tôi thiết bị định vị.
Đi nào.
FBI! Tránh ra!
- Dylan! DYLAN: - Chết tiệt.
Anh có gì rồi?
Hắn ta đây này. Hãy bám theo chấm đỏ.
Được rồi, tôi sẽ cầm thứ này. Đi thôi. Bao vây chúng. Chặn chúng ở lối đó.
Hắn đang rẽ trái ở phố Burgundy.
Hey! tránh đường!
- Tránh đường! Tránh đường! - Oh!
Tôi thấy hắn đang hướng về phía bắc tới phố Bourbon.
- Xin lỗi. Tránh đường, tránh đường! - Hey!
Hey, Xin lỗi. Tránh đường, Tránh đường! Xin lỗi.
Ow!
Tôi để mất dấu hắn ở phố Bourbon.
Chết tiệt! Mày đâu rồi?
Xin lỗi.
Hắn đang hướng về hướng nam tới Exchange Place.
Đứng lại!
Cô làm gì vậy?
DYLAN: Hắn đang đi đến Napoleon House.
Tránh đường! Tránh đường!
Tránh đường!
Hey!
Tránh đường!
Hắn đang ở phòng tắm. Tôi thấy hắn ở phòng tắm rồi.
(GRUNTS) không!không!không!
AGENTS: Đứng im!
FULLER: - Hạ vũ khí xuống! (DEVICES BEEPING)
Cái gì? Tôi đang đuổi theo chính mình!
PHÁT THANH VIÊN: Những kỵ sĩ đã xỏ mũi cơ quan mà họ gọi là
the alphabet agencies, Dấy lên nghi ngờ Về tính hiệu quả của đội đặc nhiệm FBI
cũng như người đứng đầu của cuộc điều tra,
Đặc vụ Dylan Rhodes, người bị chế nhạo trước công chúng,
Và thậm chí còn bị truy cản trong buổi biểu diễn tối nay.
Nhắc đến sự lóng ngóng.
Đây đã nhanh chóng trở thành một vấn đề quốc gia,
Khi những Kỵ Sĩ giờ đây dường như đã làm được điều không thể
Lần thứ hai trong những ngày gần đây.
Hai đêm trước tại Vegas, Các Kỵ Sĩ dường như đã cướp được một ngân hàng tại Paris...
Hey.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đang uống.
Tôi tới tìm anh.
Tôi rất lo lắng về anh
Cô lo lắng về tôi. Chà tôi cũng lo lắng về cô đấy.
- Atlas. Cô đã tóm được hắn. - Nhưng anh ta không có vũ khí.
Tôi không thể bắn anh ta và anh cũng biết điều đó mà.
Yeah, Nhưng cô... Cô để hắn trốn thoát.
Phải không?
Một cô gái người Pháp xinh đẹp bất ngờ hành động như thể cô ấy là đồng sự của tôi
- và rồi sau đó cô ta để kẻ xấu chạy thoát? - buông tay tôi ra đi.
Cô thực sự là ai vậy?
Tôi tưởng cô nói cô là đặc vụ ngồi bàn giấy.
Không tệ.
Cái gì vậy?
Con mắt của Horus là gì?
Oh, không có gì Tôi muốn tìm hiểu vào tối nay.
Anh thô bạo với tôi khi say rượu như thế là đủ rồi đấy.
Tự tìm đường về đi nhé.
Ông Bradley? Ông Tressier muốn mời ông một ly.
Đây, thưa ngài.
TRESSLER: Cám ơn.
Vai trò của ông với họ là gì?
Vai trờ ư?
Đúng thế. Dường như ông bết mọi thứ về họ.
Họ định làm gì. Họ sẽ ở đâu.
Nếu điều này làm ông cảm thấy tốt hơn, thì điều này không nhằm vào ông.
Xin hãy nói tại sao điều này lại không nhằm vào tôi.
Đây là một trò ảo thuật, ông Tressier ạ.
Được tiến hành trên mức độ toàn cầu.
Ngài, chính là abracadabra. (câu thần chú)
Sự xao lãng, Trong khi họ dựng lên màn ảo thuật thực sự.
Tôi là thứ gây xao lãng trị giá $140 triệu sao?
Đúng thế.
Và lòng từ trọng đã khiến ông tham gia với họ ngay từ lần đầu tiên
là thứ đã ngăn ông thấy dược điều đó.
- Ông biết... - "Tôi có thể hủy diệt ông."
Vâng, tôi biết.
chà, nhưng ông sẽ không làm thế đâu.
Và ông sẽ không hủy diệt họ.
Cho dù màn ảo thuật lớn nhất này là gì, nó đã được chuẩn bị từ rất lâu rồi.
Và tôi tin những gì diễn ra tiếp theo đây sẽ thực sự rất hấp dẫn.
Vì vậy tôi khuyên ông nên ngồi lại phía sau và tận hưởng chỗ ngồi đẹp của mình.
Ông đã trả khá nhiều tiền cho chỗ ngồi đó còn gì.
Cho dù ông có định kiếm được bao nhiêu đi nữa...
Thì tôi sẽ làm số tiền đó tăng gấp đôi, Nếu ông có thể vạch trần bọn chúng.
Và hủy diệt chúng.
Tôi định kiếm 5 triệu.
Trông tôi có do dự không?
Không, không hề.
Hey.
Xin lỗi vì cánh tay của anh.
Không. Tôi xin lỗi
Tôi là thằng khốn. Tôi đã say.
Tôi đang mất phương hướng.
Anh biêt không, khi Merritt nói rằng tồi gần như dành toàn bộ thời gian ngồi bàn giấy, anh ta đã đúng.
Tôi là một nhà nghiên cứu. Đó là điều tôi làm tốt nhất.
Vậy cuốn sách nói nói tới điều gì?
Giả sử, nếu anh nghiên cứu thứ này,
Anh sẽ thấy Mắt Thần chính là những người nắm giữ ảo thuật thực sự
Và là những người bảo vệ cho những ai tập ảo thuật.
"Những ứng viên ban đầu
Phải tuân thủ một loạt các mệnh lệnh một cách vô thức."
- Điều này không có thật. - Nhưng có vài người nghĩ rằng nó có thật đấy.
Cho phép tôi chứ?
Theo như cuốn sách này, họ chỉ tuyển chọn thành viên hai lần trongmỗi thế kỷ.
Vậy thì saot? Những Kỵ Sĩ này đang thực hiện những show này để được vào tổ chức này à?
- Tôi không biết. - Tôi không biết.
Ý tôi là, tôi đoán những gã này cướp ngân hàng chỉ để cướp ngân hàng thôi.
Họ không cần phải tổ chức một buổi biểu diễn vì điều đó.
Có lẽ đây chỉ là một truyền thuyết.
Nhưng điều đó chẳng có nghĩa gì cả, và tôi không nghĩ logic có thể giải quyết được vấn đề này.
- Cô không nghĩ thế? - Không.
Tôi tin rằng một thứ gì đó chỉ được khám phá
Khi anh thực hiện các bước cụ thể.
Tôi phải...
Vâng. Vâng.
- Cám ơn, chúc ngủ ngon. - Vâng. Chúc ngủ ngon.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Nếu tổ chức Con Mắt tồn tại, chúng ta phải giả định rằng họ đang dõi theo chúng ta, phải không?
Chết tiệt.
Tôi nghĩ có ai đó đang theo dõi chúng ta, nhưng không phải bằng ảo thuật.
Nỗi lo của anh là đúng. Đây không phải và chưa bao giờ là điện thoại của anh.
Chúng giống hệt nhau, trừ cái này.
Một con bọ.
Ai đó đã nghe được từng cuộc gọi đọc được từng tin nhắn.
Điều đó giải thích tại sao chúng có thể đi trước chúng ta một bước.
Khốn kiếp thật!
Đưa tôi cuốn băng lúc hỏi cung Atlas.
Rõ. thưa sếp. Tôi có trong ổ cứng đây.
Lên hình.
DYLAN: Ok, Tua nhanh đi.
tiếp, tiếp. Dừng lại!
Okay. từng hình một. Tiếp đi.
Chạy qua đoạn này đi.
Ah! Dừng lại. Phóng lại gần hơn. Gần hơn nữa.
Đó. Hắn lấy điện thoại của tôi ở đây.
Thứ này có đang phát tín hiệu không?
Trừ khi anh thực hiện cuộc gọi hoặc nhắn tin.
Tôi đã bỏ con bọ ra rồi.
Được rồi. Đặt con bọ vào chỗ cũ đi. Được rồi. Bật điện thoại lên.
Chúng không biết được chúng ta biết về con bọ.
Trong tình huống này, chúng ta đang đi trước chúng một bước.
Chúng ta cần phải giữ nguyên như thế. Hiểu chứ?
Tìm điện thoại thật của tôi và dò vị trí của nó đi.
Tôi đã làm rồi. Từ 20 phút trước, Nó đang ở New York.
Tốt.
Tôi muốn mọi thứ bị cắt ở chỗ đó. Cắt hết Điện,
Điện thoại, nước đi
Siết chặt vòng vây. Tôi muốn chúng cảm thấy sự hiện diện của chúng ta.
Và mang cho tôi một chiếc máy bay ngay!
Tường lửa sập rồi.
- Họ có biết về điều này không? DANIEL: - Họ nào?
"Họ," "chúng", bất cứ ai mà chúng ta đang làm việc cho ấy.
Chúng ta đang làm việc cho ai? Chúng ta đang chuẩn bị vào tù cho họ à?
DANIEL: - Đừng hoang tưởng nữa. - Điều ấy đã xảy ra rồi.
Điều ấy xảy ra với anh. Không có nghĩa điều ấy sẽ xảy ra với chúng ta.
Các anh, tôi không chắc liệu tôi có thể làm được việc này không. Được rồi
Tôi không muốn vào tù đâu, các anh hiểu chứ?
Vậy thì đừng tỏ ra kém cỏi như thế nữa. Anh lúc nào cũng muốn
Được đối xử như người lớn cơ mà.
Bây giờ là thời điểm tuyệt vời để bắt đầu cư xử như thế đấy.
Làm theo kế hoạch. Hãy ở lại đây và đốt hết tất cả đi.
MERRITT: Tôi không thể hiểu tôi đang làm gì ở đây.
Tôi không biết anh đã làm gì ở những chỗ khác.
Tôi ở đây để tìm hũ vàng giấu ở chân cần vồng. (thành ngữ Ireland, k biết người việt nói thế nào nhỉ :">)
Thế đấy. Tôi chuồn đây.
Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn khi mọi chuyện kết thúc, Merritt.
Cho đến lúc đó, anh phải tuân theo kế hoạch.
Này mọi người. Cảnh sát tới rồi.
- Người của tôi đã sẵn sàng. - Hãy tiến hành thật nhanh...
- Uh. Không. - Sao cơ?
Cô ta không có phận sự ở đây.
Cô ấy là Interpol. Cô ấy đi cùng tôi.
- Cô ta sẽ ở lại đây. - Gì cơ? Gì cơ?
Ở lại trong xe nhé.
Đi nào.
MERRITT: Okay. Tiến hành đi.
FBI!
MERRITT: Ưu tiên phụ nữ.
- Không được động đậy!
Cho tôi biết.
Tiền của tôi có được dùng đúng chỗ không?
- Rất đúng
Giờ hãy cho tôi biết,
Ông muốn làm gì với các Kỵ sĩ của ông nào?
Hầm hay chiên?
Thái nhỏ đi.
Tôi sẽ bảo đầu bếp.
Đứng yên!
- Dylan!
DYLAN: giữ chắc nhé
Oh, Đồ...
Lại đây!
OFFICER: Tầng 5 trống. Chuẩn bị lên tầng 6.
- Thằng mất dạy! (IMITATING) Thằng mất dạy!
- Mày đang chơi trò gì vậy? - Mày đang chơi trò gì vậy?
Chúng tôi đang kiểm tra tầng 6. Lên tầng 7 đi.
Đã rõ. Tiến lên tầng 7. Đi nào!
Không. Quay lại đi!
Hey!
DYLAN: Lại đây!
Ah!
Lại đây!
Được rồi, từ từ đã!
- Thật sao? - Đúng đấy.
Ow!
Oh, đồ...
Ow!
Thằng mất....
Chết tiệt!
Đưa tao cái đó!
FULLER: Các đơn vị, bao vây cửa phía bắc ngay!
Phố Evan không thấy gì.
FULLER: Chặn tất cả các lối thoát.
Hey! Quay lại... chết tiệt.
- FBI. Kiểu thế. Tôi cần trưng dụng xe của anh. Cám ơn. - Gì cơ?
Gì cơ?
Dừng lại! Dừng lại!
Hey!
Tốt. Đuổi theo hắn!
Đừng bao giờ bắt tôi phải ở lại trong xe nữa nhé. Đừng bao giờ.
Tôi không có quyền chỉ huy chiến thuật ở đây.
Nếu anh không tin tôi, thì cứ nói cho tôi biết.
Hứa với tôi đi, lần sau anh sẽ tin tưởng tôi.
Liệu chúng ta có thể để cuộc nói chuyện này lại sau được không?
Không!
Okay, được rồi, tôi hứa. Đi nào!
- Whoa! Chúng đi đâu rồi? - Chúng đâu rồi?
Tôi không biết. Cô ấy vừa lấy xe của ai đó đi rồi.
- Chúng đâu rồi? - Lối này. Lối này.
- Xe của anh phải không? - Vâng.
Đi nào.
Whoa!
Hắn đây rồi!
DYLAN: Đi nào!
Trái!
Chúng tôi đang hướng về hướng đông trên đường FDR(Franklin D. Roosevelt).
- Không phải hướng đông. - Bắc! Bắc!
- Chúng tôi đang hướng về hướng bắc trên đường FDR. - Gì cơ?
MALE NEWSCASTER: Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ phía trên đường FDR,
Tại đây NYPD và các đặc vụ Liên bang, như các bạn thấy,
Đang truy đuổi với tốc độ cao, một xe mui kín màu đen.
DYLAN: Fuller, Anh ở đâu?
Ngay đây. Tôi đang cố để đuổi kịp anh.
NEWSCASTER: Chúng tôi hiện đang cố gắng mang đến cho các bạn một khung hình đẹp hơn.
Đi nào!
Whoa!
Xin lỗi.
Whoa!
NEWSCASTER: Có vẻ như họ đã đi lên cây cầu trên phố 59.
Ngay khi chúng tôi tiếp cận được họ, Chúng tôi sẽ truyền về những hình ảnh trực tiếp cho các bạn.
Tốt. Bám theo hắn ta.
Đi, đi nào!
Đằng sau... Cô đang ở đằng sau chiếc bus đấy!
Tránh ra!
Ha-ha!
Oh, Chết tiệt!
Uh-oh!
Lại đây!
Lùi lại! Lùi lại!
Dylan, đi thôi!
Đi thôi, anh...
FULLER: Đi thôi! Ra khỏi đây nào! DYLAN: Anh ta có thể chết trong này.
Bỏ đi! Anh không làm gì được đâu! Đi nào! Bỏ đi!
DYLAN: - Tờ giấy! FULLER: - Dylan!
Đi nào! Đi nào! Đi thôi!
NEWSCASTER: Ngày hôm nay, câu chuyện về một
nhóm ảo thuật ra nổi tiếng gây nhiều tranh cãi,
những người nhanh chóng chiếm cảm tình của công chúng,
đã sang một trang đen tối khi hành động của cảnh sát ở khu phố của người Hoa
đã nhanh chóng chuyển thành một cuộc rượt đuổi tốc độ cao trên cây cầu phố 59,
gây ra vụ tai nạn khủng khiếp lấy đi mạng sống của Jack Wilder,
một trong bốn Kỵ Sĩ.
Nơi ẩn náu của ba Kỵ Sĩ còn lại vẫn còn là điều bí ẩn.
FULLER: Dylan, Họ vừa xác định được Tờ giấy trong xe của Jack là gì.
Vậy họ biết nó là gì rồi à?
Và tại sao thằng bé lại liều chết bảo vệ nó.
Evans đang trên đường tới đây để thống báo ngắn gọn với chúng ta.
Đi nào.
Anh phải cầm lấy cái này trước đã.
Cái gì vậy?
Bạn của anh, Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Anh biết vai trò
của phụ tá của nhà ảo thuật không, đặc vụ, Agent Rhodes?
Yeah, Cô ấy ở đó để làm họ phân tâm trong khi anh ta thực hiện màn ảo thuật.
(CHUCKLES) Anh đã đúng nếu anh không phạm sai lầm như vậy.
Khi anh đang chăm chú theo dõi nhà ảo thuật,
Thì cô gái ngây thơ đáng yêu ấy đã kéo những sợi dây rồi.
Anh không thấy lạ khi Interpol lại gửi cho anh
Một cô gái lần đầu tiên rời bàn giấy để làm người hỗ trợ anh sao?
Tại sao cô ta lại yêu cầu được tham gia vụ này?
- Cô ấy được chỉ định phụ trách vụ này. - Oh.
Kết quả của sự may mắn.
Giống như chọn một quân bài ngẫy nhiên trong bộ bài.
Tôi thấy thật lạ về hành động hào phóng đột xuất của ông đấy.
Ông được cái gì chứ?
Tôi chỉ đang cố cân bằng lại trò chơi.
Tôi chỉ cảm giác tôi đang chơi với ai đó đang đeo chì ở chân thôi.
cố gắng nhé, đặc vụ Rhodes. Cố gắng lên.
FULLER: Hey.
Có vấn đề rồi.
COWAN: Đây là cái két.
Không, không. Hey. Anh ta làm gì ở đây vậy?
Giúp chúng ta lần đầu vượt lên.
Chúng tôi đang điều tra một nhà thầu tư nhân cung cấp các thiết bị anh ninh tên là Elkhorn
- Trong vòng 5 năm trở lại đây. - Và?
Họ đã giấu gần nửa tỉ $...
Tôi không hỏi cô. Tôi hỏi anh ta.
Số tiền được để trong một căn hầm phía trong nhà kho ở Queens.
Chúng tôi nghĩ căn hầm này chính là mục tiêu cuối cùng của bọn ảo thuật gia.
COWAN: Ảo thuật gia Chết trên cầu...
Anh đã giật được tài liệu mật của Elkhorn Ngay trong tay của anh ta.
Và mặc cho những trò kiểu Robin Hood ồn ào của chúng,
Lũ ảo thuật gia của anh chẳng gì khác ngoài lũ trộm bình thường.
Làm sao anh lấy được những tài liệu này?
Đây là phần mà anh sẽ thấy rất thú vị đấy, đặc vụ Agent Rhodes ạ.
Chúng đã đột nhập vào máy chủ của tôi sau khi đột nhập được vào trung tâm chỉ huy di động của anh ở New Orleans
Với mật mã chúng lấy được từ điện thoại của anh.
Anh đã ra lệnh cho toàn bộ chúng tôi ra ngoài để đuổi theo chúng.
Mức độ kém cỏi được thể hiện trong tình huống này,
bản thân nó đã trở thành một mánh khóe ảo thuật.
Abracadabra. Tôi sẽ tiếp quản.
Sếp, anh ta sẽ tiếp quản vụ này sao?
EVANS: Đi nào, các quí ông.
DYLAN: Hey.
Hey. Tôi muốn nói với cô điều này.
Đừng bao giờ nói với tôi kiểu đó nữa.
- Làm thế quái nào mà cô lại nhận vụ này được? - Gì cơ?
Người ta nói không thể trông mặt mà bắt hình dong được. Thành ngữ Mỹ đấy.
Cô có hiểu không?
Có
Tốt, bây giờ tôi sẽ nói rõ cho cô biết.
Nếu tôi tìm ra bất cứ điều gì khác so với những gì cô đã nói, tôi thề rằng...
Và người Pháp chúng tôi cũng có một thành ngữ.
(SPEAKING FRENCH)
"Niềm tin có thể rời được núi."
Nếu chúng ta muốn bắt được các Kỵ Sĩ, thì ít ra a cũng phải có niềm tin vào tôi.
Bời vì tôi không làm gì để đáng bị như vậy cả.
Tôi vừa bị cho một vố.
Tôi để mất vụ này rồi
Vì thế niềm tin là một điều xa xỉ mà tôi không thể dành thời gian cho nó được.
DANIEL: Hơn tất cả những thứ khác trong cuộc đời mình,
Jack muốn trở thành ảo thuật gia nổi tiếng nhất trong lịch sử.
Tôi không thể nói rằng anh ấy đã đạt được nó,
Nhưng tôi hy vọng rằng cho dù anh ấy đang ở đâu, nơi ấy cũng ngập tràn phép màu.
Nhưng vấn đề là... Xin lỗi.
Vấn đề là...
Vấn đề là tại sao chúng tôi lại ở đây để nói rằng... chúng tôi không thể từ bỏ bây giờ được.
Chúng tôi đã bắt đầu một thứ lớn hơn tất cả chúng tôi.
Chúng tôi phải kết thúc nó.
MAN: Tiếp cận nhà kho.
Đơn vị 5 và 6 bao vây cửa phía bắc và nam.
Chúng ta sẽ đi xuống tầng hầm.
Hey. Cái két đâu? Cái két đâu rồi?
EVANS: Cái gì thế này?
Cái két chết tiệt đâu rồi?
Chúng tôi vừa mới di chuyển nó khi ông ở bên ngoài.
- lệnh của Evan. COWAN: - Gì cơ?
Tôi chưa bao giờ nói điều đó cả.
Thưa sếp, ngài có một cuộc điện thoại n ói rằng Washington muốn cái két di chuyển.
Anh chưa bao giờ nghe thấy được điều đó phát ra từ miệng tôi, đặc vụ ạ.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì xảy ra vây? Anh nói với tôi điều gì đang xảy ra đi, Bởi vì chuyện này thật chết tiệt!
Không!
Lạy chúa
Sếp? Sếp? Ngài đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ đó là bản giao hưởng của Beethoven ở cung Rê trưởng.
- Cái két đâu rồi? - Đôi của anh ta đang mang lên xe tải.
- Hey! Hey! - Hey!
DYLAN: - Dừng xe tải đó lại! - Dừng lại!
- Stop! - Hey! Dừng xe tải đó lại!
Chuyện quái gì xảy ra thế này? Chúng tôi nhận lệnh của anh mà.
Anh có lệnh mới. Mở thùng ra.
Okay. Đây là điều tôi muốn
Hiện tại, Bọn chúng nghĩ rằng cái két này đang rời khỏi địa điểm này.
Vì thế chúng ta sẽ ở cùng nó. Chúng ta sẽ bám theo nó Đến....Nó đi đến đâu vậy?
5 Pointz. ở trên phố.
Vậy thì chúng ta sẽ đến 5 Pointz. Cái két đi đâu, chúng ta theo đấy.
Nó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ bọn chúng.
Hai anh đi với tôi.
Các anh...
Xem này. Văn phòng vừa gửi đến cái này.
Các Kỵ Sị đã đăng lên Youtube từ 20 phút trước.
Vấn đề là tại sao chúng tôi lại ở đây để nói rằng chúng tôi không...
Chúng tôi không thể từ bỏ bây giờ được.
Chúng tôi đã bắt đầu một thứ lớn hơn tất cả chúng tôi. Chúng tôi phải kết thúc nó.
Hãy nhớ đến Jack Wilder Khi các bạn đến xem show của chúng tôi,
tại 5 Pointz, Queens, lúc 7:00.
show của bọn chúng sẽ diễn ra trong nửa tiếng nữa. đấy chính là địa điểm mà chúng ta đang định đến.
Tôi không biết, thưa sếp. Tôi không muốn trở thành kẻ hay than vãn,
Nhưng những gã này láu cá thật.
Rhodes, Bọn chúng chỉ là những gã làm trò mua vui thôi.
NEWSCASTER 1: Một cảnh tượng kỳ thú đang diễn ra ở đây tại 5 Pointz
Khi những Kỵ Sĩ chống đối chế nhạo FBI bằng một show cuối cùng.
NEWSCASTER 2: Các Kỵ Sĩ đã mời chúng ta tới tham dự vòng cuối cùng
trong trò chơi 3 lần đối mặt với FBI.
Họ đã chuẩn bị những gì? Chúng ta sẽ được biết.
COWAN: Tập trung vào chiêc xe tải. Để xem ai sẽ lại gần nó.
Rõ.
FEMALE FBI AGENT; Đặc vụ Rhodes, Fuller?
Chúng tôi đây.
Chúng tôi phát hiện có động. Ai đó đang lại gần chiêc xe tải.
Đó là một phụ nữ.
FULLER: - Đứng im! - Oh, Chết tiệt!
THADDEUS: Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
COWAN: Hey! Đây là người của đài truyền hình mà.
Hạ súng xuống.
Xem ai đây này. Kỵ Sĩ thứ năm.
Anh đùa đấy à? Tôi đang đuổi theo chúng, giống như anh mà.
Tôi không đuổi theo ai nữa. Ông luôn đi trước chúng tôi.
Nhưng đoán xem? Bây giờ thì tôi đi trước ông rồi.
Ông là của tôi.
Các anh là một lũ ngu dốt.
- Yeah? - Chuyện này xảy ra tại nơi từng là nơi
Lionel Shrike tập luyện.
Đây cũng là nơi tôi tổ chức buổi diễn đầu tiên của mình.
Bây giời, nếu các anh muốn trông ngu ngốc hơn,
Thì sao không mở nó ra đi?
Và trong khi anh làm chuyện này, đặc vụ Rhodes,
Anh có thể diễn lại vẻ mặt ngờ nghệch của anh cho tôi xem được không?
Sẽ là tấm hình tuyệt vời cho bìa đĩa DVD của tôi đấy.
Mở cái két ra.
- Làm đi. DYLAN: - Mở ra.
(BEEPS) AGENT: - Cái quái gì thế nàyl?
Cái gì?
Đưa tôi cái đó. Không. Không!
Cái gì vậy?
(CLUNKING) - Quay lại!
Ai mà không thích một trò ảo thuật hay chứ?
Họ lại làm các anh đuổi theo một cái két rỗng không nữa rồi.
Một lần nữa, mất phương hướng.
Buổi diễn bắt đầu rồi. Di chuyển ngay!
Câu hỏi bây giờ tôi muốn hỏi, Đặc vụ Rhodes là...
"Chuyện gì đã xảy ra với cái két thật rồi?"
COWAN: Giải tán họ đi!
Đi nào. Đẩy họ ra
FBI! Tránh đường!
Tránh đường! Tránh đường!
DANIEL: Ảo thuật là gì?
Ảo thuật là một trò lừa gạt.
Nhưng là sự lừa gạt được tạo ra để mang lại sự vui thích, để giải trí, để truyền cảm hứng.
Chú ý! Tránh đường!
DANIEL: Đó là niềm tin.
MERRITT: Sự tin tưởng.
HENLEY: sự kỳ vọng.
Nếu không có những phẩm chất đó,
Ảo thuật, sẽ không thể tồn tại.
HENLEY: Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu những phẩm chất trên không được sự dụng cho những mục đích cao cả?
Và thay vào đó, họ dùng nó để lừa dối, bịp bợm.
DANIEL: cho những mục đích cá nhân hay vì lòng tham.
Khi ấy sẽ không còn là ảo thuật nữa.
IĐó là tội phạm.
Vì vậy tối nay, đế dành cho màn cuối cùng này các bạn sẽ giúp chúng tôi vài thứ.
Chuyện gì đang diễn ra vậy, Rhodes?
Tôi không biết.
Đến giờ diễn rồi
Nhìn kìa!
Bọn chúng đang ở trên mái nhà kìa. Đi thôi!
Đi!
- Dylan! - FBI, Tránh đường!
Cô đang làm gì ở đây thế?
Họ đang đi sai hướng rồi và anh biết điều đó.
Rhodes! Tôi cần tất cả mọi người ngay!
Anh Cần phải tin tôi. Hãy tin tưởng.
Đợi đã.
- Yeah? - Uh...
Với chúng ta, hãy gọi điều này, là năm nguy hiểm
Trong khoảng khắc hiểm nghèo này,
Tôi muốn nói với anh, hơi đa cảm một tí, về mối quan hệ của chúng ta.
Okay.
Well, Lần đầu tiên khi tôi gặp anh, Tôi nghĩ anh là một loại
- đểu cáng. (LAUGHS) Oh.
(LAUGHS) Và?
Không, chỉ có thế thôi.
Tuyệt lắm.
- Yeah. - Tôi xúc động lắm.
Yeah. Từ tận đáy lòng cơ mà.
Well, Tôi không nói với anh là tôi cảm thấy xúc động ở chỗ nào mà.
Oh. anh!
Oh, chúa ơi. Chúng ta sẽ làm gì khi mọi chuyện kết thúc?
Chúng ta sẽ trở lại làm chính mình thôi. Chỉ dẫn của chúng ta sẽ kết thúc khi buổi diễn kết thúc.
ngay cả khi không có "Con Mắt" nào cả," nếu chúng ta bị chơi xỏ,
Và chúng ta phải dành 20 năm tiếp theo trong tù, thì tôi vẫn muốn nói rằng...
Tôi biết. Tôi cũng thế.
Whoa. (LAUGHS) Với tôi thế là ủy mị quá đấy.
Chúng đây rồi!
Bắt chúng lại! Tóm lấy chúng! Đi nào!
Tóm lấy chúng!
Đứng dậy!
Cái quái gì thế này?
Ah, Chết tiệt!
HENLEY: - Xin chào, New York!
Cám ơn vì màn ảo thuật.
Và cảm ơn vì đã trở thành những khán giả tuyệt vời và đầy nhiệt huyết.
Thật không may, giống như mọi điều tuyệt vời khác, câu truyện này cũng phải đi đến hồi kết.
Chúng tôi xin phép được bắt đầu buổi trình diễn tối nay...
Bằng lời chào tạm biệt.
HENLEY: Tất cả những gì chúng tôi muốn là đưa cả thể giới tới một màn ảo thuật.
DANIEL: Và từ đó mang một điều kỳ diệu nho nhỏ trở lại với thế giới.
DYLAN: Tránh đường nào!
MERRITT: Đây thật sự là một điều thật sự tuyệt vời với tất cả chúng tôi.
Nhưng đã đến lúc chúng tôi biến mất.
DANIEL: Chúc ngủ ngon, New York.
MERRITT: Và cám ơn các bạn vì đã tin tưởng chúng tôi.
DYLAN: Dừng lại!
Đứng im!
Không!
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Cô nói đúng. Nó lớn hơn tất cả chúng ta.
Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy không vui vì mình đúng.
Vì thế tôi đoán sự việc là thế đấy.
Thật thế à?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hey.
- Anh thấy không? - Gì cơ?
Số tiền thật đâu rồi?
MAN: Ông đã bị bắt! Giơ tay lên! Ngay!
Tôi đã bị đặt bẫy.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Yeah, tôi có thể chứng minh.
Tôi luôn luôn có thể.
Như tôi dự đoán rằng anh sẽ đóng vai kẻ ngốc.
Hãy vứt bỏ tính sân khấu đi được không?
Không có cái máy quay nào ở đây đâu.
Các anh, tôi có thể ở riêng với bạn tôi trong vài phút được không.
GUARD: Tất nhiên rồi.
THADDEUS: Được rồi.
- Tôi có thông tin để trao đổi. - Mmm.
Tôi nghĩ tôi biết nó đã được thực hiện như thế nào
Nếu điều này có giá trị.
Những song sắt này giúp người ta có thời gian để suy nghĩ.
Và tôi chắc rằng tôi biết bọn chúng đã làm như thế nào.
Nhớ trò ảo thuật với con thỏ trong buổi diễn thứ hai không?
Cái hộp chưa bao giờ rỗng cả.
và căn phòng cũng vậy.
Sau khi đã đột nhập được vào nhà kho,
Các Kỵ Sĩ để chiếc két thật
Và biến toàn bộ căn phòng trở thành một cái hộp ảo thuật khổng lồ.
Khi các anh vào đó, nghĩ rằng cái két đã bị chuyển đi rồi.
Hey!
Hey! Stop!
Lại một lần nữa không nhận ra trò ảo thuật.
Điều này đã khiến các anh nghĩ cái két đã bị đánh cắp rồi,
Vì vậy các anh đã không canh gác và rời đi.
Trong khi các anh đang bận rộn Chơi với mấy quả bóng bay con vật,
Ai đó đã đột nhập vào nhà kho.
Ai?
Jack Wilder.
Chết tiệt.
Không. Không thể nào. Anh ta chết ngay trước mắt tôi cơ mà.
Trừ khi, tất nhiên, anh ta không chết.
Cổng khóa rồi.
JACK: Các anh không nghe sao?
Chẳng thứ gì bị khóa cả.
MERRITT: Ah!
Làm tốt lắm, ngài Wilder! Tốt lắm.
MERRITT: Anh nổi tiếng rồi đấy, Jack.
Anh ta đã trốn thoát trên một chiếc xe của FBI phải không?
Rồi dẫn anh lên cầu.
Ở đó, các Kỵ Sĩ còn lại đang chờ sẵn với một chiếc xe khác.
Chỉ chờ trong một giây anh bị khuất chiếc xe
Họ đã tráo đổi.
THADDEUS: Khi anh lao đến chiếc xe bị cháy đó,
Khá là dũng cảm, tôi xin bổ sung,
Anh đã suýt chết để cố cứu được
Cái mà tôi cho rằng là một xác chết được lấy ở nhà xác.
DYLAN: Tại sao lại phải tiến hành một kế hoạch nguy hiểm và phức tạp như vậy
- Chỉ để gài bậy một người? - Tôi không biết.
Họ chưa bao giờ giữ số tiền mà họ lấy.
Yeah, đấy là phần mà tôi vẫn chưa ghép nối được với nhau.
Nhưng tôi vừa mới đưa anh thông tin quan trọng hơn.
- Không. Không hẳn vậy đâu. - Gì cơ?
Cuối cùng thì tôi cũng co cơ hội để xem qua về Lionel Shrike.
Nỗ lực trở lại của ông ấy. Tai nạn ấy.
Công ty bảo hiểm nào đã từ chối chi trả cho gia đinh ông ấy?
Tressier Insurance.
Ngân hàng nào đã giữ ngân phiếu\
Ngân hàng tín dụng Paris.
Credit Republicain de Paris.
DYLAN: Ông đã làm gì?
Quá nhiều kẻ ngu ngốc trên thế giới này.
Sẽ thế nào nếu tất cả chuyện này chỉ để dẫn chúng ta đến công viên trung tâmlúc 2:00 sáng nhỉ?
Không, tôi đã nói với anh rồi, Chúng ta đang ở đúng nơi chúng ta phải đến.
- Chúng ta chỉ phải tìm... - Cái đó?
DANIEL: Cây Lionel Shrike.
HENLEY: Và lá bài được bọc kính.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Oh, tuyệt!
DYLAN: Vì vậy, đây là giả thiết mới của tôi.
Rằng truyền thuyết về "Mắt thần" ở mọi nơi.
Chờ đợi
Những ảo thuật gia thực sự vĩ đại để tách họ ra
Những kẻ tầm thường khác
Có lẽ đó chính là ông đấy.
Sâu thẳm trong lòng ông không gì hơn
là trở thành một phần của "Mắt thần"," nhưng ông chưa bao giờ được mời.
Vì thế ông cố gắng hủy hoại họ. nhưng thay vào đó chuyện gì đã xảy ra?
Ông làm họ bực mình.
Mắt thần không có thật.
Okay, vậy, hãy giải thích đi. Ai đứng đằng sau tất cả những chuyện này.
Ai đó bị ám ảnh.
- Quá tỉ mỉ. - Ai?
Ai đó đã chuẩn bị hy sinh mọi thứ.
Ai đó sắn sàng mất mọi thứ đến nỗi họ không bao giờ bị nghi ngờ.
Cho đến khi màn ảo thuật kết thúc.
Tôi không cần một hồ sơ. Tôi cần một cái tên. Ai? Ai?
Tôi không biết đó là ai.
Nhưng họ phải có quyền vào trong nhà kho để đặt tấm gương.
Luôn luôn đi trước tôi. Và cả FBI.
Không chỉ qua mặt họ một lần, hai lần, mà luôn luôn như vậy.
Trừ khi họ ở trong...
DYLAN: (WHISPERING) Nội bộ.
- Anh. - Mmm.
Tại sao?
Đó là câu hỏi, phải không?
Ông nói đúng.
Tôi không thể nhớ được tôi đã đợi bao lâu để được nhin vào mặt ông lúc này.
Anh là ai?
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn gì à?
Tôi muốn ông dành phần đời còn lại trong tù,
Nhìn lên 4 bức tường và tự hỏi tại sao ông lại bị như vậy.
Tại sao ông có thể để bản thân trở nên mù quáng vì lóng tự trọng của mình
Đến mức tự thuyết phục bản thân rằng ông luôn luôn đi trước một bước
Trong khi ông luôn luôn đi sau 2 bước.
Dylan?
Chờ một phút.
Dylan! Chuyện này diễn ra thế nào vậy?
Dylan!
Tại sao?
MERRITT: - Oh, chúa ơi.
Tôi không biết điều này sẽ xảy ra đấy. Thật phi thường!
JACK: Không đời nào.
Thật sự rất tuyệt đấy.
Cám ơn.
Khi tôi nói, "Hãy luôn là người thông minh nhất trong căn phòng."
Chúng ta đã đồng thuận với nhau.
Okay. Được rồi
Henley.
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy ít lời như vậy.
Tôi coi đó là một lời khen ngợi.
Hey, anh bạn, xin lỗi vì đã đá đít anh nhé. Thật đấy.
Hey, nghe này, để ghi nhận, Tôi luôn luôn tin tưởng 100%.
Và năng lượng tôi đã bỏ ra để giúp cho những người ngoại đạo kia tuân lệnh...
Merritt, Anh được chấp nhận.
Ơn chúa.
DYLAN: Đi nào.
Màn ảo thuật thực sự là sự kết hợp của bốn cá nhân tài năng với nhau và khiến sức mạnh đó được phát huy.
Và đó chính xác la những gì các bạn đã làm.
Chào mừng.
Chào mừng tới Mắt Thần.
Tất cả mọi thứ đều có liên hệ với nhau.
Credit Republican. Tressier Insurance.
Bonjour.
Và Elkhorn? Có mối liên hệ nào với Shrike vậy?
Elkhorn khởi đầu là một nhà sản xuất két sắt. Họ đã sử dụng thép rẻ tiền.
Họ cặt giảm chi phi.
Khi ông ấy xuống đến đáy sông, chiếc két bị thủng.
Và ông ấy bị mắc kẹt trong đó.
Ông ấy là bố của anh.
DYLAN: Buổi sáng trước khi buổi trình diễn bắt đầu không giống như những ngày khác.
Khi bố anh nói rằng ông phải đi làm, ông ấy có thể thấy rằng anh không muốn ông đi.
Vậy là ông đưa cho anh chiếc đồng hồ này, và nói với anh rằng hãy đếm giây cho đến khi ông trở về.
Anh đã không bao giờ để chiếc đồng hồ này dừng chạy từ đó.
Và từ giây phút đó,
Anh tạo ra một nhân vật.
Anh lên kế hoạch. Anh làm việc rất chi tiết.
Nhưng có một thứ mà anh không hình dung được sẽ xảy ra
đó là em.
Và anh biết rằng một lời giải thích một cách logic cho em
là nói cho em biết.
Và để em chấp nhận anh.
Vâng
Nhưng em biết anh cảm thấy thế nào về lời giải thích và logic.
Và em cũng biết
Translated by Nhongbeo team. Thank you for supporting us! Rằng em nghĩ đôi khi tốt nhất là để lại mọi thứ không được giải thích.
Translated by Nhongbeo team. Thank you for supporting us!
DYLAN: Một bí mật nữa cần được khóa lại. Translated by Nhongbeo team. Thank you for supporting us!
Come here!
Get back! Get back!
Dylan, let's go, man!
Come on, you...
FULLER: Come on, man! Get out! DYLAN: He's gonna die in here.
Leave him! There's nothing you can do! Let's go! Leave him!
DYLAN: - The paper! FULLER: - Dylan!
Let's go! Let's go! Come on!
DANIEL: Please, stop, stop, stop.
All right, stop the van. Stop the van. I'm gonna jump out of the van.
Oh, thank God.
HENLEY: Where are we?
Great, another shit hole.
Okay, feeling it.
I'm exhausted, and hungry, and cranky.
HENLEY: Check out this place.
MERRITT: Where'd you bring us?
DANIEL: Was there no landfill where we were?
JACK: This place is awesome.
- Is this our new gear? DANIEL: - There'd better not be, like,
matching jumpsuits in there. You know I don't wear spandex.
It's locked.
Guys, the cards.
What card?
DANIEL: What do you mean, "what card"?
Hmm.
Okay.
Translated by Nhongbeo team. Thank you for supporting us!